Когда используется
- Отвечает на вопросы: Чей? Чья? Чьё? Кого? Чего? Кому? («Кому?» только для кратких местоимений: μου αρέσει).
- Используется в четырёх случаях: принадлежность (сумка Марии); μου/σου перед глаголом — «мне, тебе» (μου αρέσει); μου/σου после существительного — «мой, твой» (το σπίτι μου); существительное после слов места (κοντά, απέναντι).
Артикли родительного падежа
| Мужской род | Женский род | Средний род | |
|---|---|---|---|
| Ед. ч., определённый | του | της | του |
| Мн. ч., определённый | των | των | των |
| Ед. ч., неопределённый | ενός | μιας / μίας | ενός |
| Мн. ч., неопределённый | — (нет артикля) | — | — |
Конструкция: [предмет] + [чей — в родительном]. Артикль согласуется с владельцем.
μου/σου/... — краткие формы родительного. Как косвенное дополнение («мне, тебе…») они обычно стоят перед глаголом (Μου αρέσει), но после повелительного наклонения идут после него (Δώσε μου). После существительного они значат «мой, твой…» (το σπίτι μου).
Как меняется слово: что добавляется, что убирается
Родительный строится от словарной формы (именительного) в два шага: 1) меняем артикль: ο → του, η → της, το → του, а во множественном числе для всех родов — των; 2) меняем окончание существительного. Окончание выбираем по таблице.
| Род и окончание в словаре | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| м. -ος | ο φίλος → του φίλου | οι φίλοι → των φίλων |
| м. -ός (ударение на конце) | ο γιατρός → του γιατρού | οι γιατροί → των γιατρών |
| м. -ης | ο μαθητής → του μαθητή | οι μαθητές → των μαθητών |
| м. -ας | ο πατέρας → του πατέρα | οι πατέρες → των πατέρων |
| м. -ές (ο καφές) | ο καφές → του καφέ | οι καφέδες → των καφέδων |
| м. -άς / -ούς | ο μπαμπάς → του μπαμπά, ο παππούς → του παππού | οι μπαμπάδες → των μπαμπάδων |
| ж. -α | η γυναίκα → της γυναίκας; η Μαρία → της Μαρίας | οι γυναίκες → των γυναικών |
| ж. -ος (редко: η συνάδελφος) | η συνάδελφος → της συναδέλφου | οι συνάδελφοι → των συναδέλφων |
| ж. -η (η πόλη, η στάση) | η πόλη → της πόλης, η στάση → της στάσης | οι πόλεις → των πόλεων, οι στάσεις → των στάσεων |
| ж. -ή (η τιμή) | η τιμή → της τιμής | οι τιμές → των τιμών |
| ср. -ο | το βιβλίο → του βιβλίου | τα βιβλία → των βιβλίων |
| ср. -ι / -ί | το σπίτι → του σπιτιού, το παιδί → του παιδιού | τα σπίτια → των σπιτιών, τα παιδιά → των παιδιών |
| ср. -μα | το πρόβλημα → του προβλήματος | τα προβλήματα → των προβλημάτων |
| ср. -ος (το μέρος) | το μέρος → του μέρους | τα μέρη → των μερών |
- Букву ς добавляем у женского рода на -α и -η (γυναίκα → γυναίκας, πόλη → πόλης) и у среднего на -μα (πρόβλημα → προβλήματος).
- Букву ς убираем у мужского рода: ο φίλος → του φίλου, ο μαθητής → του μαθητή, ο πατέρας → του πατέρα.
- Средний род на -ο и -ι буквы ς не касается: βιβλίο → βιβλίου, παιδί → παιδιού.
- Множественное число проще: почти всегда окончание -ων (φίλων, βιβλίων, παιδιών), у многих слов при этом ударение сдвигается на окончание: γυναίκες → γυναικών.
Прилагательное меняется так же, как существительное: η μαύρη τσάντα → της μαύρης τσάντας, ο καλός φίλος → του καλού φίλου, το μεγάλο σπίτι → του μεγάλου σπιτιού.
Перед существительным артикль выдаёт падеж надёжнее окончания: του, της, των — родительный. Но учти: του, της, τους, μας — ещё и краткие местоимения (Του τηλεφωνεί — «звонит ему»).
Ударение стоит не дальше третьего слога от конца, а перед длинными окончаниями (-ου, -ων, -ους) не дальше второго. Поэтому у длинных слов оно сдвигается: το τηλέφωνο → του τηλεφώνου, ο άνθρωπος → του ανθρώπου, το πρόβλημα → τα προβλήματα → των προβλημάτων. Ударение на последнем слоге (ο γιατρός → του γιατρού) остаётся на месте.
Краткие местоимения: родительные μου, σου, του, της, μας, σας, τους (кому?) отличаются от винительных με, σε, τον, την, το, τους, τις, τα (кого?). Сравни: Μου λείπεις («мне не хватает тебя», то есть «я скучаю по тебе») и Με βλέπει («он видит меня»); Του τηλεφωνεί («звонит ему») и Τον βλέπει («видит его»). Формы μας, σας и τους одинаковы в обоих падежах. Глаголы τηλεφωνώ, στέλνω, αρέσω, λείπω ждут косвенного дополнения (кому?).
1. Принадлежность: чей предмет
Цветом выделено слово в родительном падеже (вместе с артиклем).
| Греческий | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Η τσάντα της Μαρίας είναι μαύρη. | Сумка Марии чёрная. | ж., ед., опр. · η Μαρία → της Μαρίας (ς добавили) |
| Το κλειδί του σπιτιού χάθηκε. | Ключ от дома потерялся. | ср., ед., опр. · το σπίτι → του σπιτιού (-ι → -ιού) |
| Το τηλέφωνο του γιατρού χτυπάει. | Телефон врача звонит. | м., ед., опр. · ο γιατρός → του γιατρού (-ός → -ού) |
| Η διεύθυνση του γραφείου. | Адрес офиса. | ср., ед., опр. · το γραφείο → του γραφείου (-ο → -ου) |
| Τα παιδιά των γειτόνων παίζουν εδώ. | Дети соседей играют здесь. | м., мн., опр. · ο γείτονας → των γειτόνων (-ας → -ων, ударение сдвигается на окончание) |
| Ο αριθμός των ασθενών αυξάνεται. | Число пациентов растёт. | м., мн., опр. · ο ασθενής → των ασθενών (-ής → -ών) |
| Η γνώμη μιας συναδέλφου. | Мнение одной коллеги. | ж., ед., неопр. · η συνάδελφος → της συναδέλφου (-ος → -ου, как у мужского) |
| Το αυτοκίνητο του Νίκου είναι καινούργιο. | Машина Никоса новая. | м., ед., опр. · ο Νίκος → του Νίκου (ς убрали) |
| Το όνομα της πόλης είναι Λεμεσός. | Название города — Лимасол. | ж., ед., опр. · η πόλη → της πόλης (ς добавили) |
| Η λύση του προβλήματος είναι απλή. | Решение проблемы простое. | ср., ед., опр. · το πρόβλημα → του προβλήματος (+ -τος) |
2. μου, σου… перед глаголом: «мне, тебе»
Слова μου, σου, του, της, μας, σας, τους — это краткие формы личных местоимений в родительном падеже. У них две роли. Перед глаголом они значат «мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им»: отдельного дательного падежа в греческом нет, и на вопрос «кому?» отвечает родительный. После существительного они значат «мой, твой, его…» (смотри ситуацию 4).
| Греческий | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Μου αρέσει ο καφές. | Мне нравится кофе. | μου = мне |
| Σου αρέσουν τα ελληνικά; | Тебе нравится греческий? | σου = тебе |
| Του τηλεφωνεί κάθε βράδυ. | Она звонит ему каждый вечер. | του = ему |
| Της στέλνει μήνυμα. | Он посылает ей сообщение. | της = ей |
| Μας λείπει η Ελλάδα. | Мы скучаем по Греции (букв.: нам не хватает Греции). | μας = нам |
| Σας στέλνω ένα δέμα. | Я посылаю вам посылку. | σας = вам |
| Τους αρέσει να ταξιδεύουν. | Им нравится путешествовать. | τους = им |
| Μου λείπεις. | Я скучаю по тебе (букв.: ты мне не хватаешь). | μου = мне |
3. После слов места (κοντά, απέναντι…)
Родительный существительного после слов места звучит книжно. В разговорной речи чаще говорят с предлогами: κοντά στον σταθμό, απέναντι από την εκκλησία, μπροστά από το δημαρχείο, πίσω από το ξενοδοχείο. Зато с краткими местоимениями родительный обычен: κοντά μου, μπροστά σου, πίσω του.
| Греческий | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Το φαρμακείο είναι αριστερά του σούπερ μάρκετ. | Аптека слева от супермаркета. | αριστερά |
| Η στάση είναι δεξιά του πάρκου. | Остановка справа от парка. | δεξιά |
| Μένουμε κοντά του σταθμού. | Мы живём рядом со станцией. | κοντά |
| Η τράπεζα είναι απέναντι της εκκλησίας. | Банк напротив церкви. | απέναντι |
| Το σχολείο είναι μπροστά του δημαρχείου. | Школа перед мэрией. | μπροστά |
| Ο σταθμός είναι πίσω του ξενοδοχείου. | Станция за гостиницей. | πίσω |
| Η στάση είναι κοντά μου. | Остановка рядом со мной. | κοντά + μου |
| Κάθεται δίπλα μου. | Он сидит рядом со мной. | δίπλα + μου |
| Περπατάει πίσω σου. | Он идёт позади тебя. | πίσω + σου |
| Μένει κοντά μας. | Он живёт рядом с нами. | κοντά + μας |
4. μου, σου… после существительного: «мой, твой»
Те же слова после существительного показывают принадлежность: «мой, твой, его, её, наш, ваш, их». Это та же идея, что в «сумка Марии»: тот, кому принадлежит предмет, стоит в родительном падеже, только вместо имени теперь местоимение. Сравни: μου αρέσει — «мне нравится» (перед глаголом), το σπίτι μου — «мой дом» (после существительного).
| Греческий | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Το σπίτι μου είναι μικρό. | Мой дом маленький. | μου = мой (после существительного) |
| Η μητέρα σου τηλεφώνησε. | Твоя мама звонила. | σου = твой |
| Ο φίλος του μένει στην Κύπρο. | Его друг живёт на Кипре. | του = его |
| Η αδελφή της δουλεύει στην τράπεζα. | Её сестра работает в банке. | της = её |
| Το σχολείο μας είναι κοντά. | Наша школа рядом. | μας = наш |
| Τα παιδιά τους πηγαίνουν σχολείο. | Их дети ходят в школу. | τους = их |
5. Время и στου Γιάννη («к кому-то домой»)
| Греческий | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Το μάθημα της Δευτέρας είναι στις έξι. | Урок понедельника в шесть. | η Δευτέρα → της Δευτέρας (ς добавили) |
| Του χρόνου θα πάμε στην Ελλάδα. | В следующем году мы поедем в Грецию. | устойчивое выражение: του χρόνου = в следующем году |
| Πάμε στου Γιάννη. | Пойдём к Яннису (домой). | στου = σε + του; разговорное «к кому-то домой» |
Составлено на основе официальных демонстрационных материалов KEG A2–B1.