Когда используется
- Отвечает на вопрос: К кому обращаемся?
- Артикль не нужен.
- Сравни: Ο φίλος έρχεται. (Друг идёт. — именит.) и Φίλε, έλα! (Друг, иди! — зват.)
Как меняется слово: звательный
Артикль в звательном падеже убираем целиком. Дальше смотрим на род: у женского и среднего рода форма остаётся как в словаре, а мужской род меняется.
| Род и окончание в словаре | Именительный → звательный |
|---|---|
| м. -ος (нарицательные) | ο φίλος → φίλε!, ο κύριος → κύριε! |
| м. -ος (имена) | ο Νίκος → Νίκο!, ο Γιώργος → Γιώργο! |
| м. -ός (ударение на конце) | ο γιατρός → γιατρέ! |
| м. -ης / -ας | ο μαθητής → μαθητή!, ο Κώστας → Κώστα! |
| ж. и ср. | η Μαρία → Μαρία!, το παιδί → παιδί! |
| множественное число | οι φίλοι → φίλοι!, τα παιδιά → παιδιά! |
1. Обращение в повседневной речи
Цветом выделено слово в звательном падеже (обращение к человеку; артикля нет).
| Греческий | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω; | Господин, могу я вам помочь? | κύριος → κύριε |
| Γιατρέ, πονάει πολύ. | Доктор, очень больно. | γιατρός → γιατρέ |
| Φίλε, πώς είσαι; | Друг, как ты? | φίλος → φίλε |
| Νίκο, έλα εδώ. | Никос, иди сюда. | Νίκος → Νίκο |
| Παιδιά, ελάτε εδώ! | Дети, идите сюда! | мн. ч., как в именительном |
| Μαρία, τηλεφώνησέ μου! | Мария, позвони мне! | как в именительном |
| Σερβιτόρε, τον λογαριασμό! | Официант, счёт! | σερβιτόρος → σερβιτόρε |
| Μαμά, πεινάω! | Мама, я голоден/голодна! | как в именительном |
| Θεέ μου! | Боже мой! | Θεός → Θεέ |
2. Обращения в письмах и официальном стиле
| Греческий | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Αξιότιμε κύριε, | Глубокоуважаемый господин, | официальный стиль |
| Αξιότιμη κυρία, | Глубокоуважаемая госпожа, | официальный стиль |
| Αγαπητέ κύριε Δήμαρχε, | Уважаемый господин мэр, | официальный стиль |
| Αγαπητή κυρία Διευθύντρια, | Уважаемая госпожа директор, | официальный стиль |
| Αγαπητοί φίλοι, | Дорогие друзья, | м., мн. |
| Αγαπητέ Νίκο, | Дорогой Никос, | дружеское письмо |
Составлено на основе официальных демонстрационных материалов KEG A2–B1.