Аудирование

Греческий по песням: Αθήνα μου — Константинос Аргирос

Κωνσταντίνος Αργυρός — Αθήνα μου · открыть на YouTube

Текст песни и построчный перевод

Текст песни
Перевод
1ο κουπλέ
Куплет 1
Χαμένος κάπου στα στενά προς Φιλοπάππου
Затерявшись где-то в переулках по пути к Филопаппу
Εδώ που η πόλη καταφέρνει να μην βιάζεται
Здесь, где городу удаётся никуда не спешить
Στο κέντρο άρχισε ο γύρος του θανάτου, βράδυ Σαββάτου
В центре начался смертельный круг — субботним вечером
Ένας αέρας να τρυπάει το κορμί μου
Ветер пронзает моё тело
Εγώ βρεγμένος πιο πολύ απ' την καμπαρτίνα μου
Я промок сильнее, чем мой плащ
Μα σε ψάχνω απεγνωσμένα στην Αθήνα μου
Но я отчаянно ищу тебя в моих Афинах
Από το πάρκο μ' έχει πάρει το ντουμάνι
Из парка на меня наплыл густой дым
Απ' τα μπαλκόνια γιασεμί και νυχτολούλουδα
С балконов доносится аромат жасмина и ночных цветов
Μια ξεκούρδιστη λατέρνα ίσα που πιάνει τον Τσιτσάνη
Расстроенная шарманка едва выводит мелодию Цицаниса
Τόσα χρόνια κάθε βράδυ και δε φτάνει
Столько лет, каждый вечер — и всё недостаточно
Κάποιος θα έλεγε πως έγινε ρουτίνα μου
Кто-то сказал бы, что это стало моей привычкой
Μα σε ψάχνω απεγνωσμένα στην Αθήνα μου
Но я отчаянно ищу тебя в моих Афинах
Ρεφρέν
Припев
Λύκος στη νύχτα η μοναξιά μου που ουρλιάζει
Моё одиночество — волк, воющий в ночи
Απόψε μέχρι και ο καιρός μαζί μου τα 'βαλε
Сегодня ночью даже погода ополчилась против меня
Και αφού η βροχή ποτέ δεν έγινε χαλάζι, γλυκοχαράζει
Дождь так и не превратился в град, и уже начинает светать
Έχουν περάσει μήνες που είσαι μακριά μου
Прошли месяцы с тех пор, как ты далеко от меня
Και έχει θολώσει η κούκλα που είχα στη βιτρίνα μου
И потускнела кукла, которую я держал в своей витрине
Μα σε ψάχνω απεγνωσμένα στην Αθήνα μου
Но я отчаянно ищу тебя в моих Афинах
2ο κουπλέ
Куплет 2
Χτυπάει η καμπάνα πένθιμα του Λουμπαρδιάρη
Печально звонит колокол Лумбардиариса
Σα να μου λέει πως και σήμερα το χάσαμε
Будто говорит мне, что и сегодняшний день мы упустили
Έχει γυρίσει στη φωλιά του το φεγγάρι και εγώ χαμπάρι
Луна уже вернулась в своё гнездо, а я и не заметил
Σ' ένα παγκάκι με τα χέρια μαξιλάρι
На скамейке, положив руки вместо подушки
Με έχει δεμένο το μυαλό στη γκιλοτίνα μου
Мой разум привязал меня к моей гильотине
Μα σε ψάχνω απεγνωσμένα στην Αθήνα μου
Но я отчаянно ищу тебя в моих Афинах
Ρεφρέν
Припев
Λύκος στη νύχτα η μοναξιά που ουρλιάζει
Одиночество — волк, воющий в ночи
Απόψε μέχρι και ο καιρός μαζί μου τα 'βαλε
Сегодня ночью даже погода ополчилась против меня
Και αφού η βροχή ποτέ δεν έγινε χαλάζι, γλυκοχαράζει
Дождь так и не превратился в град, и уже начинает светать
Έχουν περάσει μήνες που είσαι μακριά μου
Прошли месяцы с тех пор, как ты далеко от меня
Και έχει θολώσει η κούκλα που είχα στη βιτρίνα μου
И потускнела кукла, которую я держал в своей витрине
Μα σε ψάχνω απεγνωσμένα στην Αθήνα μου
Но я отчаянно ищу тебя в моих Афинах
Κλείσιμο
Финал
Μα σε ψάχνω απεγνωσμένα στην Αθήνα μου
Но я отчаянно ищу тебя в моих Афинах

Учебный перевод Greek Room составлен с использованием нейросетевых инструментов и пока не проверен преподавателем греческого языка. Песня, текст и видео принадлежат исполнителю и правообладателям.