Лексика
B1Разбор диалогов20 мин

Разбор диалога: Μου πήρε όλα τα ψιλά

Разговор в киоске: дела, деньги и мелочь

Временная страница: диалог в киоске, написанный по мотивам диалога из учебника, с переводом. Затем устойчивые выражения по темам: разговор о делах, деньги и мелочь, благодарность и прощание.

Диалог

Петрос покупает в киоске сигареты, газету и воду, но у него нет мелочи, только сотня. Греческий слева, перевод справа.

ГоворитГреческийПеревод
ΠέτροςΚαλημέρα, Στέλιο. Καλή εβδομάδα. Πώς πάμε;Доброе утро, Стелиос. Хорошей недели. Как дела?
ΣτέλιοςΠώς να πάμε, ρε Πέτρο; Δύσκολα τα πράγματα. Η κίνηση έπεσε.Какое там «как», Петрос? Дела идут трудно. Покупателей стало меньше.
ΠέτροςΤι έγινε; Δεν πάνε καλά οι δουλειές;Что случилось? Дела идут плохо?
ΣτέλιοςΔεν το βλέπεις κι εσύ; Δε φτουράει το ευρώ. Όλα ακριβά.Разве ты сам не видишь? Евро не хватает. Всё дорого.
ΠέτροςΈλα. Μη γκρινιάζεις. Μια χαρά είμαστε. Εε... για δώσε ένα πακέτο τσιγάρα, την εφημερίδα, ένα περιοδικό και ένα μπουκάλι νερό.Брось. Не ной. У нас всё отлично. Э-э... ну-ка дай пачку сигарет, газету, журнал и бутылку воды.
ΣτέλιοςΜάλιστα, κύριε. Τα τσιγάρα, το περιοδικό, το νερό κι η εφημερίδα σου. Φρέσκια, φρέσκια. Τώρα τη φέρανε. Δεκατέσσερα και... πενήντα.Слушаюсь, господин. Сигареты, журнал, вода и твоя газета. Свежая, свежая. Только что привезли. Четырнадцать и... пятьдесят.
ΠέτροςΜμμ... Δεν έχω. Είχα δυο δεκάρικα, αλλά μου τα πήρε η κόρη μου. Μου πήρε κι όλα τα ψιλά.Ммм... У меня нет. У меня были две десятки, но моя дочь их забрала. Она забрала и всю мелочь.
ΣτέλιοςΠονηρή η μικρή, ε, αλλά γλυκιά.Хитрая девчонка, а? Но милая.
ΠέτροςΚαλή είναι. Λοιπόν, μόνο ένα κατοστάρικο έχω. Έχεις να μου το χαλάσεις;Она хорошая. Так вот, у меня только сотня. Можешь мне её разменять?
ΣτέλιοςΠρωί πρωί; Καλά, η Τράπεζα της Ελλάδος είμαι;С самого утра? Ну что я, Банк Греции?
ΠέτροςΔεν έχω καθόλου ψιλά, ρε Στέλιο, σου λέω.У меня совсем нет мелочи, Стелиос, говорю тебе.
ΣτέλιοςΆντε. Κάτι θα βρούμε. Μπορώ να σου χαλάσω χατίρι;Ладно. Что-нибудь найдём. Разве я могу тебе отказать?
ΣτέλιοςΝα, πάρε. Εδώ τα ρέστα σου: ογδόντα πέντε και πενήντα.Вот, держи. Вот твоя сдача: восемьдесят пять пятьдесят.
ΠέτροςΕυχαριστώ, Στέλιο. Είσαι φίλος. Αύριο θα έχω ψιλά, το υπόσχομαι.Спасибо, Стелиос. Ты настоящий друг. Завтра у меня будет мелочь, обещаю.
ΣτέλιοςΈτσι λες κάθε μέρα. Άντε, καλή δουλειά!Ты так каждый день говоришь. Ну, удачной работы!
ΠέτροςΚαι σε σένα. Γεια σου!И тебе. Пока!

Выражения

Устойчивые выражения из первой половины диалога: приветствие, разговор о делах, просьба дать.

Дела и разговор

ВыражениеПеревод
Καλή εβδομάδαХорошей недели (так говорят в понедельник)
Πώς πάμε;Как дела? (буквально «как идём?»)
Πώς να πάμε;Какое там «как»! (о том, что дела плохи)
ρε Πέτροэй, дружище (фамильярное обращение к знакомому)
Η κίνηση έπεσε.Покупателей стало меньше.
Όλα ακριβά.Всё дорого.
Δύσκολα τα πράγματα.Тяжёлые времена, дела идут трудно.
Τι έγινε;Что случилось?
Δεν πάνε καλά οι δουλειές;Дела идут плохо? (δουλειές — дела, работа)
Δεν το βλέπεις κι εσύ;Разве ты сам не видишь?
Δε φτουράει το ευρώ.Евро не хватает (деньги быстро кончаются).
Έλα.Брось, да ладно.
Μη γκρινιάζεις.Не ной, не жалуйся.
Μια χαρά είμαστε.У нас всё отлично.
Για δώσε ένα πακέτο τσιγάρα.Ну-ка дай пачку сигарет.
ένα μπουκάλι νερόбутылка воды
Μάλιστα, κύριε.Слушаюсь, сию минуту (вежливо, как продавец).
Τώρα τη φέρανε.Только что привезли (φέρανε — то же, что έφεραν).
Καλή είναι.Она хорошая.

Вторая половина: деньги и мелочь. В Греции деньги называют по купюре: δεκάρικο — десять евро, κατοστάρικο — сто.

Деньги и мелочь

Слово или выражениеПеревод
τα ψιλάмелочь, мелкие деньги
το δεκάρικοдесятка (купюра в 10 евро)
το κατοστάρικοсотня (купюра в 100 евро)
Δεκατέσσερα και πενήντα14,50 (четырнадцать евро пятьдесят центов)
Δεν έχω ψιλά.У меня нет мелочи.
Δεν έχω καθόλου ψιλά.У меня совсем нет мелочи.
Έχεις να μου χαλάσεις κατοστάρικο;Можешь разменять мне сотню?
Μόνο ένα κατοστάρικο έχω.У меня только сотня.
τα ρέσταсдача
Να, πάρε.Вот, держи.
Πρωί πρωί;С самого утра?
Η Τράπεζα της Ελλάδος είμαι;Что я, Банк Греции? (то есть: у меня столько мелочи не бывает)
σου λέωговорю тебе (для убедительности)
Άντε.Ну ладно, давай.
Κάτι θα βρούμε.Что-нибудь найдём.
Μπορώ να σου χαλάσω χατίρι;Разве я могу тебе отказать? (буквально «испортить тебе желание»)
Πονηρή η μικρή, αλλά γλυκιά.Хитрая девчонка, но милая.

Конец разговора: благодарность и прощание.

Благодарность и прощание

ВыражениеПеревод
Είσαι φίλος.Ты настоящий друг (выручил).
το υπόσχομαιобещаю
Έτσι λες κάθε μέρα.Ты так каждый день говоришь.
Καλή δουλειά!Удачной работы!
Και σε σένα.И тебе (в ответ на пожелание).
Γεια σου!Пока! (буквально «здоровья тебе»)

Слабые местоимения и обращения

В диалоге много коротких слов μου и σου. Они показывают, кому или у кого действие: Слабые местоимения.

Слабые местоимения в диалоге

ФразаПереводЧто значит местоимение
Μου τα πήρε η κόρη μου.Моя дочь забрала их у меня.μου — «у меня»
Μου πήρε κι όλα τα ψιλά.Он забрал у меня и всю мелочь.μου — «у меня»
Έχεις να μου το χαλάσεις;Можешь мне её разменять?μου — «мне»
σου λέωговорю тебеσου — «тебе»
Μπορώ να σου χαλάσω χατίρι;Разве я могу тебе отказать?σου — «тебе»

Πέτρο и Στέλιο — обращения (звательный падеж). Имена Πέτρος и Στέλιος в обращении теряют окончание -ς: ρε Πέτρο, ρε Στέλιο. Η Τράπεζα της Ελλάδος — «Банк Греции»: Ελλάδος — родительный падеж, старая книжная форма от Ελλάδα.

Упражнение

Упражнение 1. Выражения из диалога

0 / 10

Выбери перевод к каждому выражению.

  1. Πώς πάμε;

  2. Δύσκολα τα πράγματα.

  3. Μη γκρινιάζεις.

  4. Μια χαρά.

  5. τα ψιλά

  6. Πρωί πρωί;

  7. Άντε.

  8. σου λέω

  9. τα ρέστα

  10. Να, πάρε.

Диалог написан по мотивам учебного; разбор составлен с использованием нейросетевых инструментов и пока не проверен преподавателем греческого языка.