Диалог
Петрос покупает в киоске сигареты, газету и воду, но у него нет мелочи, только сотня. Греческий слева, перевод справа.
| Говорит | Греческий | Перевод |
|---|---|---|
| Πέτρος | Καλημέρα, Στέλιο. Καλή εβδομάδα. Πώς πάμε; | Доброе утро, Стелиос. Хорошей недели. Как дела? |
| Στέλιος | Πώς να πάμε, ρε Πέτρο; Δύσκολα τα πράγματα. Η κίνηση έπεσε. | Какое там «как», Петрос? Дела идут трудно. Покупателей стало меньше. |
| Πέτρος | Τι έγινε; Δεν πάνε καλά οι δουλειές; | Что случилось? Дела идут плохо? |
| Στέλιος | Δεν το βλέπεις κι εσύ; Δε φτουράει το ευρώ. Όλα ακριβά. | Разве ты сам не видишь? Евро не хватает. Всё дорого. |
| Πέτρος | Έλα. Μη γκρινιάζεις. Μια χαρά είμαστε. Εε... για δώσε ένα πακέτο τσιγάρα, την εφημερίδα, ένα περιοδικό και ένα μπουκάλι νερό. | Брось. Не ной. У нас всё отлично. Э-э... ну-ка дай пачку сигарет, газету, журнал и бутылку воды. |
| Στέλιος | Μάλιστα, κύριε. Τα τσιγάρα, το περιοδικό, το νερό κι η εφημερίδα σου. Φρέσκια, φρέσκια. Τώρα τη φέρανε. Δεκατέσσερα και... πενήντα. | Слушаюсь, господин. Сигареты, журнал, вода и твоя газета. Свежая, свежая. Только что привезли. Четырнадцать и... пятьдесят. |
| Πέτρος | Μμμ... Δεν έχω. Είχα δυο δεκάρικα, αλλά μου τα πήρε η κόρη μου. Μου πήρε κι όλα τα ψιλά. | Ммм... У меня нет. У меня были две десятки, но моя дочь их забрала. Она забрала и всю мелочь. |
| Στέλιος | Πονηρή η μικρή, ε, αλλά γλυκιά. | Хитрая девчонка, а? Но милая. |
| Πέτρος | Καλή είναι. Λοιπόν, μόνο ένα κατοστάρικο έχω. Έχεις να μου το χαλάσεις; | Она хорошая. Так вот, у меня только сотня. Можешь мне её разменять? |
| Στέλιος | Πρωί πρωί; Καλά, η Τράπεζα της Ελλάδος είμαι; | С самого утра? Ну что я, Банк Греции? |
| Πέτρος | Δεν έχω καθόλου ψιλά, ρε Στέλιο, σου λέω. | У меня совсем нет мелочи, Стелиос, говорю тебе. |
| Στέλιος | Άντε. Κάτι θα βρούμε. Μπορώ να σου χαλάσω χατίρι; | Ладно. Что-нибудь найдём. Разве я могу тебе отказать? |
| Στέλιος | Να, πάρε. Εδώ τα ρέστα σου: ογδόντα πέντε και πενήντα. | Вот, держи. Вот твоя сдача: восемьдесят пять пятьдесят. |
| Πέτρος | Ευχαριστώ, Στέλιο. Είσαι φίλος. Αύριο θα έχω ψιλά, το υπόσχομαι. | Спасибо, Стелиос. Ты настоящий друг. Завтра у меня будет мелочь, обещаю. |
| Στέλιος | Έτσι λες κάθε μέρα. Άντε, καλή δουλειά! | Ты так каждый день говоришь. Ну, удачной работы! |
| Πέτρος | Και σε σένα. Γεια σου! | И тебе. Пока! |
Выражения
Устойчивые выражения из первой половины диалога: приветствие, разговор о делах, просьба дать.
Дела и разговор
| Выражение | Перевод |
|---|---|
| Καλή εβδομάδα | Хорошей недели (так говорят в понедельник) |
| Πώς πάμε; | Как дела? (буквально «как идём?») |
| Πώς να πάμε; | Какое там «как»! (о том, что дела плохи) |
| ρε Πέτρο | эй, дружище (фамильярное обращение к знакомому) |
| Η κίνηση έπεσε. | Покупателей стало меньше. |
| Όλα ακριβά. | Всё дорого. |
| Δύσκολα τα πράγματα. | Тяжёлые времена, дела идут трудно. |
| Τι έγινε; | Что случилось? |
| Δεν πάνε καλά οι δουλειές; | Дела идут плохо? (δουλειές — дела, работа) |
| Δεν το βλέπεις κι εσύ; | Разве ты сам не видишь? |
| Δε φτουράει το ευρώ. | Евро не хватает (деньги быстро кончаются). |
| Έλα. | Брось, да ладно. |
| Μη γκρινιάζεις. | Не ной, не жалуйся. |
| Μια χαρά είμαστε. | У нас всё отлично. |
| Για δώσε ένα πακέτο τσιγάρα. | Ну-ка дай пачку сигарет. |
| ένα μπουκάλι νερό | бутылка воды |
| Μάλιστα, κύριε. | Слушаюсь, сию минуту (вежливо, как продавец). |
| Τώρα τη φέρανε. | Только что привезли (φέρανε — то же, что έφεραν). |
| Καλή είναι. | Она хорошая. |
Вторая половина: деньги и мелочь. В Греции деньги называют по купюре: δεκάρικο — десять евро, κατοστάρικο — сто.
Деньги и мелочь
| Слово или выражение | Перевод |
|---|---|
| τα ψιλά | мелочь, мелкие деньги |
| το δεκάρικο | десятка (купюра в 10 евро) |
| το κατοστάρικο | сотня (купюра в 100 евро) |
| Δεκατέσσερα και πενήντα | 14,50 (четырнадцать евро пятьдесят центов) |
| Δεν έχω ψιλά. | У меня нет мелочи. |
| Δεν έχω καθόλου ψιλά. | У меня совсем нет мелочи. |
| Έχεις να μου χαλάσεις κατοστάρικο; | Можешь разменять мне сотню? |
| Μόνο ένα κατοστάρικο έχω. | У меня только сотня. |
| τα ρέστα | сдача |
| Να, πάρε. | Вот, держи. |
| Πρωί πρωί; | С самого утра? |
| Η Τράπεζα της Ελλάδος είμαι; | Что я, Банк Греции? (то есть: у меня столько мелочи не бывает) |
| σου λέω | говорю тебе (для убедительности) |
| Άντε. | Ну ладно, давай. |
| Κάτι θα βρούμε. | Что-нибудь найдём. |
| Μπορώ να σου χαλάσω χατίρι; | Разве я могу тебе отказать? (буквально «испортить тебе желание») |
| Πονηρή η μικρή, αλλά γλυκιά. | Хитрая девчонка, но милая. |
Конец разговора: благодарность и прощание.
Благодарность и прощание
| Выражение | Перевод |
|---|---|
| Είσαι φίλος. | Ты настоящий друг (выручил). |
| το υπόσχομαι | обещаю |
| Έτσι λες κάθε μέρα. | Ты так каждый день говоришь. |
| Καλή δουλειά! | Удачной работы! |
| Και σε σένα. | И тебе (в ответ на пожелание). |
| Γεια σου! | Пока! (буквально «здоровья тебе») |
Слабые местоимения и обращения
В диалоге много коротких слов μου и σου. Они показывают, кому или у кого действие: Слабые местоимения.
Слабые местоимения в диалоге
| Фраза | Перевод | Что значит местоимение |
|---|---|---|
| Μου τα πήρε η κόρη μου. | Моя дочь забрала их у меня. | μου — «у меня» |
| Μου πήρε κι όλα τα ψιλά. | Он забрал у меня и всю мелочь. | μου — «у меня» |
| Έχεις να μου το χαλάσεις; | Можешь мне её разменять? | μου — «мне» |
| σου λέω | говорю тебе | σου — «тебе» |
| Μπορώ να σου χαλάσω χατίρι; | Разве я могу тебе отказать? | σου — «тебе» |
Πέτρο и Στέλιο — обращения (звательный падеж). Имена Πέτρος и Στέλιος в обращении теряют окончание -ς: ρε Πέτρο, ρε Στέλιο. Η Τράπεζα της Ελλάδος — «Банк Греции»: Ελλάδος — родительный падеж, старая книжная форма от Ελλάδα.
Упражнение
Упражнение 1. Выражения из диалога
0 / 10Выбери перевод к каждому выражению.
Πώς πάμε;
Δύσκολα τα πράγματα.
Μη γκρινιάζεις.
Μια χαρά.
τα ψιλά
Πρωί πρωί;
Άντε.
σου λέω
τα ρέστα
Να, πάρε.
Диалог написан по мотивам учебного; разбор составлен с использованием нейросетевых инструментов и пока не проверен преподавателем греческого языка.