Кому и кого: две колонки
Слабые местоимения (их ещё называют краткими) — короткие слова при глаголе. Они показывают, кому или кого касается действие: Μου γράφει — «Он пишет мне», Με βλέπει — «Он видит меня». Форм всего две колонки: «кому?» и «кого?». Для выделения и после предлогов используются сильные формы: Сильные местоимения.
Слабые местоимения
| Лицо | Кому? (родительный) | Перевод | Кого? (винительный) | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| εγώ | μου | мне | με | меня |
| εσύ | σου | тебе | σε | тебя |
| αυτός | του | ему | τον | его |
| αυτή | της | ей | την | её |
| αυτό | του | ему (о предмете) | το | его, это (о предмете) |
| εμείς | μας | нам | μας | нас |
| εσείς | σας | вам | σας | вас |
| αυτοί | τους | им | τους | их |
| αυτές | τους | им | τις | их |
| αυτά | τους | им | τα | их |
Формы для «мы» и «вы» одинаковы в обеих колонках. В третьем лице множественного числа «кому?» одно для всех родов (τους), а «кого?» зависит от рода: τους (м. р.), τις (ж. р.), τα (ср. р.).
В греческом нет дательного падежа: вопрос «кому?» передаёт родительный. Поэтому μου, σου, του… — те же формы, что на странице Родительный падеж, где они после существительного значили «мой, твой»: το σπίτι μου («мой дом»), но μου γράφει («пишет мне»). А «кого?» — это винительный: подробнее Винительный падеж.
Упражнение 1. Кому или кого?
0 / 8Выбери местоимение.
«Он видит меня.» ___ βλέπει.
βλέπω + «кого?»: винительный, με (1 л. ед.).«Он пишет мне.» ___ γράφει.
γράφω + «кому?»: μου (1 л. ед.).«Я слышу вас.» ___ ακούω.
2 л. мн.: σας; в этой форме «кому?» и «кого?» совпадают.«Мы ждём её.» ___ περιμένουμε.
περιμένω + «кого?»: την (3 л. ед. ж. р.).«Я пишу им.» ___ γράφω.
«Им» — родительный: τους, одна форма для всех родов.«Я вижу их (подруг).» ___ βλέπω.
«Кого?», ж. р. мн. ч.: τις.«Она даёт ему книгу.» ___ δίνει ένα βιβλίο.
δίνω + «кому?»: του (3 л. ед. м. р.).«Он любит её.» ___ αγαπάει.
αγαπάω + «кого?»: την (3 л. ед. ж. р.).
Где стоит местоимение
В обычном (не повелительном) предложении слабое местоимение стоит прямо перед глаголом. Частицы θα, να, ας и отрицание δεν, μην ставятся раньше него: сначала частица, потом местоимение, потом глагол. Между местоимением и глаголом других слов нет (о частицах: Частицы θα, να и ας). Исключение — повелительное наклонение: местоимение стоит после глагола, например Πες μου. («Скажи мне»), Περίμενε με. («Подожди меня»). С запретом оно возвращается перед глаголом: Μην το πεις. («Не говори этого»).
| Конструкция | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Перед глаголом | Σε ακούω. | Я слышу тебя. |
| После δεν | Δεν σε ακούω. | Я тебя не слышу. |
| После θα | Θα σου γράψω. | Я напишу тебе. |
| После να | Θέλω να σε δω. | Хочу увидеть тебя. |
| После ας | Ας του τηλεφωνήσουμε. | Давай позвоним ему. |
Упражнение 2. Поставь слова на места
0 / 9Нажимай на слова по порядку, чтобы собрать фразу. Нажми на слово в ответе, чтобы вернуть его обратно.
«Я напишу тебе.»
θα + «кому?» + глагол: частица раньше местоимения.«Я тебя не слышу.»
δεν + «кого?» + глагол: отрицание раньше местоимения.«Хочу увидеть тебя.»
να + «кого?» + глагол: между να и глаголом стоит σε.«Давай позвоним ему.»
ας + «кому?» + глагол: του между ας и глаголом.«Ты не сказал мне этого.»
δεν + «кому?» (μου) + «что?» (το) + глагол.«Я скажу тебе это.»
θα + «кому?» (σου) + «что?» (το) + глагол.«Мы будем ждать вас завтра.»
θα + «кого?» (σας) + глагол; αύριο можно поставить в начало или в конец.«Не хочу видеть его.»
δεν стоит перед θέλω, а τον между να и глаголом δω.«Он показал нам их.»
«Кому?» (μας), потом «что?» (τα), потом глагол.
Какой глагол требует «кому», какой «кого»
Чаще всего греческий глагол требует то же, что и русский: «дать кому?» — «кому?», «видеть кого?» — «кого?». Но не всегда, поэтому глагол стоит учить сразу с местоимением. Сначала глаголы с «кому?»:
Глаголы с «кому?»
| Глагол | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| δίνω | Μου δίνει το κλειδί. | Он даёт мне ключ. |
| λέω | Σου λέω την αλήθεια. | Я говорю тебе правду. |
| γράφω | Της γράφω κάθε μέρα. | Я пишу ей каждый день. |
| στέλνω | Του στέλνω μήνυμα. | Я посылаю ему сообщение. |
| δείχνω | Μας δείχνει το σπίτι. | Он показывает нам дом. |
| τηλεφωνώ | Τους τηλεφωνώ κάθε Κυριακή. | Я звоню им каждое воскресенье. |
| μιλάω | Του μιλάω ελληνικά. | Я говорю с ним по-гречески (μιλάω требует «кому?», хотя по-русски «с кем»). |
Теперь глаголы с «кого?»:
Глаголы с «кого?»
| Глагол | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| βλέπω | Σε βλέπω. | Я вижу тебя. |
| ακούω | Με ακούς; | Ты слышишь меня? |
| ξέρω | Τον ξέρω καλά. | Я хорошо его знаю. |
| περιμένω | Την περιμένω έξω. | Я жду её снаружи. |
| ρωτάω | Τους ρωτάω για τον δρόμο. | Я спрашиваю их про дорогу. |
| βοηθάω | Με βοηθάει πολύ. | Он мне очень помогает. |
| ευχαριστώ | Σας ευχαριστώ πολύ. | Благодарю вас. |
Две ловушки. Первая: βοηθάω («помогать») требует «кого?», хотя по-русски «помогать кому?»: Με βοηθάει — «Он помогает мне». Вторая: «звонить» по-гречески можно двумя способами. С глаголом τηλεφωνώ нужно «кому?»: Του τηλεφωνώ. С выражением παίρνω τηλέφωνο нужно «кого?»: Τον πήρα τηλέφωνο — «Я позвонил ему». Как и μιλάω («говорить с кем-то»), глагол запоминают вместе с местоимением.
Частый пример с «кому?»: Μου αρέσει ο καφές — «Мне нравится кофе». Кофе здесь подлежащее (ο καφές, именительный), а μου — «кому?»: нравится мне. Во множественном числе меняется глагол: Μου αρέσουν οι φίλοι σου.
Упражнение 3. Что требует глагол
0 / 8Впиши местоимение: подумай, какую колонку требует греческий глагол.
«Я помогаю ему.» βοηθάω.
βοηθάω + «кого?»: τον (3 л. ед. м. р.), хотя по-русски «ему».«Он звонит мне.» τηλεφωνεί.
τηλεφωνώ + «кому?»: μου (1 л. ед.).«Мы спрашиваем вас.» ρωτάμε.
ρωτάω + «кого?»: σας (2 л. мн.).«Я даю ей ключ.» δίνω το κλειδί.
δίνω + «кому?»: της (3 л. ед. ж. р.).«Ты знаешь её?» ξέρεις;
ξέρω + «кого?»: την (3 л. ед. ж. р.).«Я говорю с ними по-гречески.» μιλάω ελληνικά.
μιλάω + «кому?»: τους (3 л. мн.).«Я позвонил ему.» πήρα τηλέφωνο.
παίρνω τηλέφωνο + «кого?»: τον (3 л. ед. м. р.).«Он показывает мне дом.» δείχνει το σπίτι.
δείχνω + «кому?»: μου (1 л. ед.), не με.
Два местоимения подряд
Часто нужны оба: «дал мне это», «сказал ему это». Порядок один: сначала «кому?», потом «что?» (или «кого?»). «Что?» выбирается по роду слова, которое заменяет: το κλειδί → το, η τσάντα → την, τα εισιτήρια → τα.
Два местоимения
| Пример | Состав | Перевод |
|---|---|---|
| Μου το έδωσε. | μου («мне») + το («его», ключ) | Он дал мне его (ключ). |
| Μου την έδωσε. | μου + την («её», сумку) | Он дал мне её (сумку). |
| Του το είπα. | του («ему») + το («это») | Я сказал ему это. |
| Μας τα έδειξε. | μας («нам») + τα («их», вещи) | Он показал нам их. |
| Θα σου το πω. | θα + σου + το | Я скажу тебе это. |
| Δεν μου το είπες. | δεν + μου + το | Ты не сказал мне этого. |
Менять порядок нельзя: «кому?» всегда раньше. Частицы θα, να, ας и отрицание δεν, μην по-прежнему стоят перед обеими.
Упражнение 4. Два местоимения
0 / 7Впиши оба местоимения в нужном порядке (через пробел).
«Он дал мне это (ключ).» έδωσε.
Сначала «кому?» (μου), потом «что?» (το, ср. р.: το κλειδί).«Я скажу тебе это.» Θα πω.
θα + «кому?» (σου) + «что?» (το).«Он показал нам их (фотографии).» έδειξε.
«Кому?» (μας), «что?» ж. р. мн. ч. (τις: οι φωτογραφίες).«Я отправил ему её (письмо).» έστειλα.
«Кому?» (του), «что?» ж. р. ед. ч. (την: η επιστολή).«Ты не сказал мне этого.» Δεν είπες.
δεν + «кому?» (μου) + «что?» (το).«Я принесу вам их (билеты).» Θα φέρω.
«Кому?» (σας), «что?» ср. р. мн. ч. (τα: τα εισιτήρια).«Мы дали им это (подарок).» δώσαμε.
«Кому?» (τους), «что?» ср. р. (το: το δώρο).
Повтор: Τον Νίκο τον ξέρω
Если определённое дополнение вынесено вперёд (оно уже известно из разговора), его обычно повторяет слабое местоимение. Это живая речь, а не ошибка. Так же говорят, когда дополнение просто уточняют после глагола: Τον είδα τον Γιάννη. Повтора нет, если дополнение вынесено ради ударения (ΤΟΝ ΝΙΚΟ είδα, όχι τον Γιάννη), если оно неопределённое (Ένα βιβλίο διάβασα) и в вопросах с ποιον, τι: Ποιον είδες;
Повтор дополнения
| Пример | Что повторяется | Перевод |
|---|---|---|
| Τον Νίκο τον ξέρω. | τον Νίκο → τον | Никоса я знаю. |
| Τη Μαρία την είδα χθες. | τη Μαρία → την | Марию я видел вчера. |
| Το βιβλίο το διάβασα. | το βιβλίο → το | Книгу я прочитал. |
| Τα παιδιά τα περιμένω. | τα παιδιά → τα | Детей я жду. |
| Τους φίλους τους ξέρω καλά. | τους φίλους → τους | Друзей я хорошо знаю. |
| Τον είδα τον Γιάννη. | τον Γιάννη → τον | Я видел его, Янниса. |
Существительное здесь стоит в винительном падеже, а местоимение повторяет его род и число: Νίκο → τον, Μαρία → την, παιδί → το, παιδιά → τα.
Упражнение 5. Повтори дополнение
0 / 8Впиши слабое местоимение, которое повторяет дополнение.
«Никоса я знаю.» Τον Νίκο ξέρω.
τον Νίκο: м. р. ед. ч., повтор — τον.«Марию я видел вчера.» Τη Μαρία είδα χθες.
τη Μαρία: ж. р. ед. ч., повтор — την.«Книгу я прочитал.» Το βιβλίο διάβασα.
το βιβλίο: ср. р. ед. ч., повтор — το.«Детей я жду.» Τα παιδιά περιμένω.
τα παιδιά: ср. р. мн. ч., повтор — τα.«Друзей я хорошо знаю.» Τους φίλους ξέρω καλά.
τους φίλους: м. р. мн. ч., повтор — τους.«Моих подруг я спросил.» Τις φίλες μου ρώτησα.
τις φίλες μου: ж. р. мн. ч., повтор — τις.«Кофе я пью без сахара.» Τον καφέ πίνω χωρίς ζάχαρη.
τον καφέ: м. р. ед. ч., повтор — τον.«Дом купил Никос.» Το σπίτι αγόρασε ο Νίκος.
το σπίτι: ср. р. ед. ч., повтор — το.
Текст: подарок для Георгия
Ένα δώρο για τον Γιώργο
Μαρία: Γεια σου, Νίκο! Σε περίμενα χθες. Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;
Νίκος: Συγγνώμη, δεν είχα χρόνο. Αλλά σου έγραψα ένα μήνυμα. Δεν το είδες;
Μαρία: Όχι, δεν το είδα. Τι μου έγραψες;
Νίκος: Σου έγραψα για τη γιορτή του Γιώργου. Θέλω να του αγοράσω ένα δώρο. Μπορείς να με βοηθήσεις;
Μαρία: Φυσικά! Θα σε πάρω τηλέφωνο το βράδυ. Το δώρο θα το αγοράσουμε μαζί.
Νίκος: Ευχαριστώ! Σε περιμένω.
Упражнение 6. Вопросы к тексту
0 / 6Прочитай текст и ответь на вопросы. Вопросы и ответы по-гречески.
Ποιον περίμενε η Μαρία χθες;
«Σε περίμενα χθες» — Мария ждала Никоса.Τι δεν είδε η Μαρία;
«Δεν το είδα» — το заменяет «сообщение».Ποιος έγραψε το μήνυμα;
«Σου έγραψα ένα μήνυμα» — написал Никос.Τι θέλει να αγοράσει ο Νίκος;
«Θέλω να του αγοράσω ένα δώρο».Για ποιον είναι το δώρο;
Подарок для Георгия: «του» — «ему».Πώς θα αγοράσουν το δώρο;
«Το δώρο θα το αγοράσουμε μαζί».
Авторский учебный материал Greek Room, составлен с использованием нейросетевых инструментов и пока не проверен преподавателем греческого языка.