Грамматика
B1Местоимения и предлоги25 мин

Слабые местоимения: μου, σου, με, σε…

Короткие слова, которые стоят рядом с глаголом

Слабые местоимения — μου, σου, με, σε, το и другие — стоят рядом с глаголом и говорят, кому или кого касается действие. В греческой речи они встречаются очень часто. Разберём формы, место в предложении и порядок двух местоимений подряд.

Кому и кого: две колонки

Слабые местоимения (их ещё называют краткими) — короткие слова при глаголе. Они показывают, кому или кого касается действие: Μου γράφει — «Он пишет мне», Με βλέπει — «Он видит меня». Форм всего две колонки: «кому?» и «кого?». Для выделения и после предлогов используются сильные формы: Сильные местоимения.

Слабые местоимения

ЛицоКому? (родительный)ПереводКого? (винительный)Перевод
εγώμουмнеμεменя
εσύσουтебеσεтебя
αυτόςτουемуτονего
αυτήτηςейτηνеё
αυτότουему (о предмете)τοего, это (о предмете)
εμείςμαςнамμαςнас
εσείςσαςвамσαςвас
αυτοίτουςимτουςих
αυτέςτουςимτιςих
αυτάτουςимταих

Формы для «мы» и «вы» одинаковы в обеих колонках. В третьем лице множественного числа «кому?» одно для всех родов (τους), а «кого?» зависит от рода: τους (м. р.), τις (ж. р.), τα (ср. р.).

В греческом нет дательного падежа: вопрос «кому?» передаёт родительный. Поэтому μου, σου, του… — те же формы, что на странице Родительный падеж, где они после существительного значили «мой, твой»: το σπίτι μου («мой дом»), но μου γράφει («пишет мне»). А «кого?» — это винительный: подробнее Винительный падеж.

Упражнение 1. Кому или кого?

0 / 8

Выбери местоимение.

  1. «Он видит меня.» ___ βλέπει.

  2. «Он пишет мне.» ___ γράφει.

  3. «Я слышу вас.» ___ ακούω.

  4. «Мы ждём её.» ___ περιμένουμε.

  5. «Я пишу им.» ___ γράφω.

  6. «Я вижу их (подруг).» ___ βλέπω.

  7. «Она даёт ему книгу.» ___ δίνει ένα βιβλίο.

  8. «Он любит её.» ___ αγαπάει.

Где стоит местоимение

В обычном (не повелительном) предложении слабое местоимение стоит прямо перед глаголом. Частицы θα, να, ας и отрицание δεν, μην ставятся раньше него: сначала частица, потом местоимение, потом глагол. Между местоимением и глаголом других слов нет (о частицах: Частицы θα, να и ας). Исключение — повелительное наклонение: местоимение стоит после глагола, например Πες μου. («Скажи мне»), Περίμενε με. («Подожди меня»). С запретом оно возвращается перед глаголом: Μην το πεις. («Не говори этого»).

КонструкцияПримерПеревод
Перед глаголомΣε ακούω.Я слышу тебя.
После δενΔεν σε ακούω.Я тебя не слышу.
После θαΘα σου γράψω.Я напишу тебе.
После ναΘέλω να σε δω.Хочу увидеть тебя.
После αςΑς του τηλεφωνήσουμε.Давай позвоним ему.

Упражнение 2. Поставь слова на места

0 / 9

Нажимай на слова по порядку, чтобы собрать фразу. Нажми на слово в ответе, чтобы вернуть его обратно.

  1. «Я напишу тебе.»

  2. «Я тебя не слышу.»

  3. «Хочу увидеть тебя.»

  4. «Давай позвоним ему.»

  5. «Ты не сказал мне этого.»

  6. «Я скажу тебе это.»

  7. «Мы будем ждать вас завтра.»

  8. «Не хочу видеть его.»

  9. «Он показал нам их.»

Какой глагол требует «кому», какой «кого»

Чаще всего греческий глагол требует то же, что и русский: «дать кому?» — «кому?», «видеть кого?» — «кого?». Но не всегда, поэтому глагол стоит учить сразу с местоимением. Сначала глаголы с «кому?»:

Глаголы с «кому?»

ГлаголПримерПеревод
δίνωΜου δίνει το κλειδί.Он даёт мне ключ.
λέωΣου λέω την αλήθεια.Я говорю тебе правду.
γράφωΤης γράφω κάθε μέρα.Я пишу ей каждый день.
στέλνωΤου στέλνω μήνυμα.Я посылаю ему сообщение.
δείχνωΜας δείχνει το σπίτι.Он показывает нам дом.
τηλεφωνώΤους τηλεφωνώ κάθε Κυριακή.Я звоню им каждое воскресенье.
μιλάωΤου μιλάω ελληνικά.Я говорю с ним по-гречески (μιλάω требует «кому?», хотя по-русски «с кем»).

Теперь глаголы с «кого?»:

Глаголы с «кого?»

ГлаголПримерПеревод
βλέπωΣε βλέπω.Я вижу тебя.
ακούωΜε ακούς;Ты слышишь меня?
ξέρωΤον ξέρω καλά.Я хорошо его знаю.
περιμένωΤην περιμένω έξω.Я жду её снаружи.
ρωτάωΤους ρωτάω για τον δρόμο.Я спрашиваю их про дорогу.
βοηθάωΜε βοηθάει πολύ.Он мне очень помогает.
ευχαριστώΣας ευχαριστώ πολύ.Благодарю вас.

Две ловушки. Первая: βοηθάω («помогать») требует «кого?», хотя по-русски «помогать кому?»: Με βοηθάει — «Он помогает мне». Вторая: «звонить» по-гречески можно двумя способами. С глаголом τηλεφωνώ нужно «кому?»: Του τηλεφωνώ. С выражением παίρνω τηλέφωνο нужно «кого?»: Τον πήρα τηλέφωνο — «Я позвонил ему». Как и μιλάω («говорить с кем-то»), глагол запоминают вместе с местоимением.

Частый пример с «кому?»: Μου αρέσει ο καφές — «Мне нравится кофе». Кофе здесь подлежащее (ο καφές, именительный), а μου — «кому?»: нравится мне. Во множественном числе меняется глагол: Μου αρέσουν οι φίλοι σου.

Упражнение 3. Что требует глагол

0 / 8

Впиши местоимение: подумай, какую колонку требует греческий глагол.

  1. «Я помогаю ему.» βοηθάω.

  2. «Он звонит мне.» τηλεφωνεί.

  3. «Мы спрашиваем вас.» ρωτάμε.

  4. «Я даю ей ключ.» δίνω το κλειδί.

  5. «Ты знаешь её?» ξέρεις;

  6. «Я говорю с ними по-гречески.» μιλάω ελληνικά.

  7. «Я позвонил ему.» πήρα τηλέφωνο.

  8. «Он показывает мне дом.» δείχνει το σπίτι.

Два местоимения подряд

Часто нужны оба: «дал мне это», «сказал ему это». Порядок один: сначала «кому?», потом «что?» (или «кого?»). «Что?» выбирается по роду слова, которое заменяет: το κλειδί → το, η τσάντα → την, τα εισιτήρια → τα.

Два местоимения

ПримерСоставПеревод
Μου το έδωσε.μου («мне») + το («его», ключ)Он дал мне его (ключ).
Μου την έδωσε.μου + την («её», сумку)Он дал мне её (сумку).
Του το είπα.του («ему») + το («это»)Я сказал ему это.
Μας τα έδειξε.μας («нам») + τα («их», вещи)Он показал нам их.
Θα σου το πω.θα + σου + τοЯ скажу тебе это.
Δεν μου το είπες.δεν + μου + τοТы не сказал мне этого.

Менять порядок нельзя: «кому?» всегда раньше. Частицы θα, να, ας и отрицание δεν, μην по-прежнему стоят перед обеими.

Упражнение 4. Два местоимения

0 / 7

Впиши оба местоимения в нужном порядке (через пробел).

  1. «Он дал мне это (ключ).» έδωσε.

  2. «Я скажу тебе это.» Θα πω.

  3. «Он показал нам их (фотографии).» έδειξε.

  4. «Я отправил ему её (письмо).» έστειλα.

  5. «Ты не сказал мне этого.» Δεν είπες.

  6. «Я принесу вам их (билеты).» Θα φέρω.

  7. «Мы дали им это (подарок).» δώσαμε.

Повтор: Τον Νίκο τον ξέρω

Если определённое дополнение вынесено вперёд (оно уже известно из разговора), его обычно повторяет слабое местоимение. Это живая речь, а не ошибка. Так же говорят, когда дополнение просто уточняют после глагола: Τον είδα τον Γιάννη. Повтора нет, если дополнение вынесено ради ударения (ΤΟΝ ΝΙΚΟ είδα, όχι τον Γιάννη), если оно неопределённое (Ένα βιβλίο διάβασα) и в вопросах с ποιον, τι: Ποιον είδες;

Повтор дополнения

ПримерЧто повторяетсяПеревод
Τον Νίκο τον ξέρω.τον Νίκο → τονНикоса я знаю.
Τη Μαρία την είδα χθες.τη Μαρία → τηνМарию я видел вчера.
Το βιβλίο το διάβασα.το βιβλίο → τοКнигу я прочитал.
Τα παιδιά τα περιμένω.τα παιδιά → ταДетей я жду.
Τους φίλους τους ξέρω καλά.τους φίλους → τουςДрузей я хорошо знаю.
Τον είδα τον Γιάννη.τον Γιάννη → τονЯ видел его, Янниса.

Существительное здесь стоит в винительном падеже, а местоимение повторяет его род и число: Νίκο → τον, Μαρία → την, παιδί → το, παιδιά → τα.

Упражнение 5. Повтори дополнение

0 / 8

Впиши слабое местоимение, которое повторяет дополнение.

  1. «Никоса я знаю.» Τον Νίκο ξέρω.

  2. «Марию я видел вчера.» Τη Μαρία είδα χθες.

  3. «Книгу я прочитал.» Το βιβλίο διάβασα.

  4. «Детей я жду.» Τα παιδιά περιμένω.

  5. «Друзей я хорошо знаю.» Τους φίλους ξέρω καλά.

  6. «Моих подруг я спросил.» Τις φίλες μου ρώτησα.

  7. «Кофе я пью без сахара.» Τον καφέ πίνω χωρίς ζάχαρη.

  8. «Дом купил Никос.» Το σπίτι αγόρασε ο Νίκος.

Текст: подарок для Георгия

Ένα δώρο για τον Γιώργο

Μαρία: Γεια σου, Νίκο! Σε περίμενα χθες. Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;

Νίκος: Συγγνώμη, δεν είχα χρόνο. Αλλά σου έγραψα ένα μήνυμα. Δεν το είδες;

Μαρία: Όχι, δεν το είδα. Τι μου έγραψες;

Νίκος: Σου έγραψα για τη γιορτή του Γιώργου. Θέλω να του αγοράσω ένα δώρο. Μπορείς να με βοηθήσεις;

Μαρία: Φυσικά! Θα σε πάρω τηλέφωνο το βράδυ. Το δώρο θα το αγοράσουμε μαζί.

Νίκος: Ευχαριστώ! Σε περιμένω.

Упражнение 6. Вопросы к тексту

0 / 6

Прочитай текст и ответь на вопросы. Вопросы и ответы по-гречески.

  1. Ποιον περίμενε η Μαρία χθες;

  2. Τι δεν είδε η Μαρία;

  3. Ποιος έγραψε το μήνυμα;

  4. Τι θέλει να αγοράσει ο Νίκος;

  5. Για ποιον είναι το δώρο;

  6. Πώς θα αγοράσουν το δώρο;

Авторский учебный материал Greek Room, составлен с использованием нейросетевых инструментов и пока не проверен преподавателем греческого языка.