Greek RoomAI-учебник-тренажёр
Грамматика
B1Глагол25 мин

Частицы θα, να и ας

Три маленьких слова: будущее, «чтобы» и инфинитив, «давай» и «пусть»

Частицы θα, να и ας строят то, что по-русски выражают будущее время, инфинитив и «давай» с «пусть». Разберём, как они работают.

Что делают три частицы

В греческом нет инфинитива («писать», «написать»). Вместо него, а также для будущего времени и просьб используются три маленьких слова. Каждая стоит перед глаголом; между ними могут стоять μην и μου / σου / σε.

ЧастицаЧто значитПримерПеревод
θαбудущее время или «бы»θα γράψωнапишу
να«чтобы» или инфинитивθέλω να γράψωхочу написать
ας«пусть» или «давай»ας γράψουμεдавай напишем

После всех трёх частиц можно использовать любую из двух основ глагола, настоящую или аористную. Как выбирать между ними, разобрано в уроке Две основы глагола.

θα: будущее время и вежливая просьба

Будущее время

θα + форма глагола от настоящей или аористной основы — это будущее время. Основу выбирают по смыслу, как вид в русском: от аористной основы получается «напишу», от настоящей «буду писать». θα + настоящая основа — будущее несовершенного вида, θα + аористная основа — будущее совершенного вида.

ГлаголБудущее несовершенного видаПереводБудущее совершенного видаПеревод
γράφω (писать)θα γράφωбуду писатьθα γράψωнапишу
διαβάζω (читать)θα διαβάζωбуду читатьθα διαβάσωпрочитаю
ανοίγω (открывать)θα ανοίγωбуду открыватьθα ανοίξωоткрою
παίζω (играть)θα παίζωбуду игратьθα παίξωсыграю
πηγαίνω (идти, ехать)θα πηγαίνωбуду ходить, ездитьθα πάωпойду, поеду

Все формы по лицам, а также остальные времена — на странице Пять основных времён греческого языка.

Вежливая просьба: θα ήθελα

θέλω значит «хочу», а θα ήθελα — «мне бы хотелось», то есть вежливое «хочу». Эту форму просто выучи целиком. После неё часто стоит να и глагол. Похожие формы с μπορώ и πρέπει разобраны ниже, в разделе «Частицы вместе».

ГреческийРусский
Θα ήθελα έναν καφέ, παρακαλώ.Мне бы хотелось кофе, пожалуйста.
Θα ήθελα να κλείσω ένα τραπέζι.Я хотел бы заказать столик.
Θα ήθελα να ρωτήσω κάτι.Я хотел бы кое о чём спросить.

Нерегулярные глаголы: формы после θα и να

Часть самых частых глаголов образует форму от аористной основы нерегулярно. Эти формы нужно просто выучить. Для пяти глаголов ниже даны все лица, потому что их формы нельзя вывести из формы для «я».

Форма от аористной основы (после θα и να)

Лицоπηγαίνω
идти, ехать		τρώω
есть		πίνω
пить		βλέπω
видеть		λέω
говорить
εγώπάωφάωπιωδωπω
εσύπαςφαςπιειςδειςπεις
αυτός / αυτή / αυτόπάειφάειπιειδειπει
εμείςπάμεφάμεπιούμεδούμεπούμε
εσείςπάτεφάτεπιείτεδείτεπείτε
αυτοί / αυτές / αυτάπάνεφάνεπιουνδουνπουν

У остальных глаголов из упражнений окончания обычные: -ω, -εις, -ει, -ουμε, -ετε, -ουν (например, δώσω, δώσεις, δώσει, περιμένετε, μείνουν). Достаточно знать форму для «я»:

Остальные глаголы из упражнений

ГлаголПереводФорма после θα и να (я)
φεύγωуходитьφύγω
μένωоставатьсяμείνω
φέρνωприноситьφέρω
στέλνωотправлятьστείλω
δίνωдаватьδώσω
ρωτάωспрашиватьρωτήσω
περιμένωждатьπεριμένω

Упражнения: θα

Упражнение 1. θα + форма от аористной основы

0 / 8

Впиши форму 1 л. ед. после θα: «сделаю, напишу, открою».

  1. Αύριο θα (γράφω) στον Γιώργο.

  2. Αύριο θα (ανοίγω) το παράθυρο.

  3. Θα σε (ρωτάω) αύριο.

  4. Θα (φέρνω) το κρασί.

  5. Θα (στέλνω) ένα μήνυμα.

  6. Θα (βλέπω) τον Νίκο αύριο.

  7. Θα (τρώω) στις οκτώ.

  8. Θα (πηγαίνω) στην τράπεζα.

να: «чтобы» и инфинитив

Вместо инфинитива

Там, где по-русски стоит «хочу писать», «могу прочитать», по-гречески после глагола идёт να и личная форма: θέλω να γράψω, буквально «хочу, чтобы я написал». Эту форму называют субъюнктив (υποτακτική).

Начало фразыПримерПеревод
θέλω ναΘέλω να φάω.Хочу поесть.
μπορώ ναΜπορείς να μου γράψεις;Можешь написать мне?
πρέπει ναΠρέπει να πληρώσω.Мне нужно заплатить.
ξέρω ναΞέρω να παίζω πιάνο.Я умею играть на пианино.
αρχίζω ναΑρχίζω να διαβάζω.Начинаю читать.
σταμάτα ναΣταμάτα να φωνάζεις!Перестань кричать!
προσπαθώ ναΠροσπαθώ να καταλάβω.Пытаюсь понять.
φοβάμαι ναΦοβάμαι να μιλήσω.Боюсь говорить.
μου αρέσει ναΜου αρέσει να διαβάζω.Мне нравится читать.

У πρέπει форма не меняется: кто должен, показывает глагол после να. Πρέπει να πάω — «Мне надо пойти», Πρέπει να πας — «Тебе надо пойти».

Глагол после να меняется по лицам

В русском после «хочу» стоит неизменяемый инфинитив. В греческом глагол после να согласуется с подлежащим: он меняет окончание, как в настоящем времени.

ГреческийРусский
Θέλω να φύγω.Хочу уйти.
Θέλεις να φύγεις;Хочешь уйти?
Θέλει να φύγει.Он хочет уйти.
Θέλουμε να φύγουμε.Мы хотим уйти.
Θέλετε να φύγετε;Хотите уйти?
Θέλουν να φύγουν.Они хотят уйти.

Подлежащее после να может быть другим. Это то, что русский инфинитив сделать не может: Θέλω να φύγεις — «Хочу, чтобы ты ушёл».

Какую основу брать после να

Выбор такой же, как и везде: одно конкретное действие — аористная основа, повторяющееся или «вообще» — настоящая.

ГреческийРусскийОснова
Θέλω να φάω τώρα.Хочу поесть сейчас.аористная: одно действие
Θέλω να πιω έναν καφέ.Хочу выпить кофе.аористная: одно действие
Μου αρέσει να διαβάζω.Мне нравится читать.настоящая: вообще
Πρέπει να πληρώσω τον λογαριασμό.Мне нужно оплатить счёт.аористная: одна задача
Πρέπει να πίνεις νερό κάθε μέρα.Тебе нужно пить воду каждый день.настоящая: регулярно

После σταματάω να и αρχίζω να обычно стоит настоящая основа: прекращается или начинается процесс.

Отрицание ставится после να: να μην + форма, буквально «чтобы не». Προσπαθώ να μην αργώ — «Пытаюсь не опаздывать».

Упражнения: να

Упражнение 2. να + какая форма?

0 / 8

Выбери форму по смыслу.

  1. Θέλω να ___ έναν καφέ τώρα.

  2. Μου αρέσει να ___ ελληνικά το βράδυ.

  3. Πρέπει να ___ στον γιατρό σήμερα.

  4. Μπορείς να μου ___ το αλάτι;

  5. Κάθε μέρα αρχίζω να ___ στις οκτώ.

  6. Σταμάτα να ___!

  7. Έλα να ___ το νέο μου σπίτι.

  8. Θέλω να σου ___ κάτι.

Упражнение 3. να + форма нужного лица

0 / 6

Впиши глагол в скобках в нужной форме после να.

  1. Θέλω να (φεύγω).

  2. Θέλεις να (πηγαίνω) στο σινεμά;

  3. Θέλουμε να (τρώω) έξω.

  4. Θέλετε να (περιμένω) λίγο;

  5. Θέλουν να (μένω) εδώ.

  6. Θέλω να (φεύγω) εσύ.

ας: «пусть» и «давай»

Пусть и давай

ας + личная форма глагола. С формой «мы» это «давай» или «давайте», а с формами «он, она, они» это «пусть».

ГреческийРусскийФорма
Ας πάμε στο σινεμά!Давай пойдём в кино!«мы»: давай
Ας ρωτήσουμε τον δάσκαλο.Давай спросим учителя.«мы»: давай
Ας γράψουμε ένα email.Давай напишем письмо.«мы»: давай
Ας περιμένει λίγο.Пусть подождёт немного.«он, она»: пусть
Ας έρθει αύριο.Пусть придёт завтра.«он, она»: пусть

Основу выбирают так же, как после θα и να.

Упражнения: ας

Упражнение 4. Переведи на греческий

0 / 5

Напиши короткую фразу с ας.

  1. «Давай пойдём!»

  2. «Давай спросим.»

  3. «Давай напишем.»

  4. «Пусть подождёт.»

  5. «Пусть придёт завтра.»

Частицы вместе

Две частицы в одной фразе

Частицы идут цепочкой: θα + θέλω / πρέπει / μπορώ + να + глагол. Первый глагол остаётся в настоящем времени, а основу второго выбирают по обычному правилу. Так получаются «захочу сделать», «придётся сделать», «смогу сделать».

Будущее и «бы» вместе с να

СочетаниеПримерПеревод
θα θέλω ναΑύριο θα θέλω να φύγω νωρίς.Завтра я захочу уйти пораньше.
θα πρέπει ναΑύριο θα πρέπει να ξυπνήσω νωρίς.Завтра мне придётся (надо будет) рано встать.
θα μπορώ ναΑπό Δευτέρα θα μπορώ να έρχομαι νωρίς.С понедельника я смогу приходить пораньше.
θα ήθελα ναΘα ήθελα να πάω στην Αθήνα αύριο.Я хотел бы поехать в Афины завтра.
θα μπορούσα ναΘα μπορούσα να έρθω αύριο.Я мог бы прийти завтра.
θα μπορούσες ναΘα μπορούσες να μου δώσεις το αλάτι;Не мог бы ты передать мне соль?
θα έπρεπε ναΘα έπρεπε να φύγουμε τώρα.Нам следовало бы уйти сейчас.

С глаголами θέλω, μπορώ, πρέπει сочетание θα + прошедшее несовершенного вида (ήθελα, μπορούσα, έπρεπε) даёт «бы»: «хотел бы», «мог бы», «следовало бы». Это тот же приём, что в θα ήθελα выше. Прошедшее несовершенного вида разобрано на странице Пять основных времён греческого языка.

С отрицанием

Перед обычной формой и перед θα отрицание — δεν: Δεν θέλω να φύγω — «Не хочу уходить», Δεν θα έρθω — «Не приду». После να и ας отрицание — μην: Προσπαθώ να μην αργήσω — «Стараюсь не опоздать», Ας μην αργήσουμε — «Давай не опоздаем». Место отрицания меняет смысл: Δεν θέλω να αργήσω — «Не хочу опоздать», а Θέλω να μην φύγεις — «Хочу, чтобы ты не уходил».

Отрицание вместе с частицами

СочетаниеПримерПеревод
δεν θέλω ναΔεν θέλω να φύγω.Не хочу уходить.
δεν θαΔεν θα έρθω.Не приду.
προσπαθώ να μηνΠροσπαθώ να μην αργήσω.Стараюсь не опоздать.
δεν πρέπει ναΔεν πρέπει να αργήσεις.Тебе нельзя опаздывать.
ας μηνΑς μην αργήσουμε.Давай не опоздаем.

Упражнения: частицы вместе

Упражнение 5. Допиши частицы

0 / 8

Впиши недостающие слова: частицы и, где нужно, глагол. Ориентируйся на русский перевод.

  1. «Завтра мне придётся рано встать.» Αύριο ξυπνήσω νωρίς.

  2. «С понедельника я смогу приходить пораньше.» Από Δευτέρα έρχομαι νωρίς.

  3. «Я хотел бы поехать в Афины завтра.» Θα ήθελα πάω στην Αθήνα αύριο.

  4. «Не мог бы ты передать мне соль?» μου δώσεις το αλάτι;

  5. «Нам следовало бы уйти сейчас.» φύγουμε τώρα.

  6. «Не хочу уходить.» φύγω.

  7. «Стараюсь не опоздать.» αργήσω.

  8. «Давай не опоздаем.» αργήσουμε.

Итоговая проверка

Упражнение 6. θα или να?

0 / 8

Выбери частицу. Ориентируйся на русский перевод.

  1. «Хочу поесть.» Θέλω ___ φάω.

  2. «Обязательно напишу тебе завтра.» Σίγουρα ___ σου γράψω αύριο.

  3. «Можешь написать мне?» Μπορείς ___ μου γράψεις;

  4. «Завтра, вероятно, будет дождь.» Μάλλον ___ βρέξει αύριο.

  5. «Мне нужно уйти сейчас.» Πρέπει ___ φύγω τώρα.

  6. «Через пять минут я буду там.» Σε πέντε λεπτά ___ είμαι εκεί.

  7. «Стараюсь не опаздывать.» Προσπαθώ ___ μην αργώ.

  8. «Не умею плавать.» Δεν ξέρω ___ κολυμπάω.

Авторский учебный материал Greek Room, составлен с использованием нейросетевых инструментов и пока не проверен преподавателем греческого языка.