Кто? Εγώ, εσύ, αυτός
Глагол уже показывает лицо (μιλάω — «я говорю»), поэтому εγώ, εσύ и другие нужны, чтобы выделить человека: Εγώ θέλω τσάι, εσύ θέλεις καφέ. Так же отвечают на вопрос «Кто?»: Ποιος μιλάει; — Εγώ.
| Лицо | Перевод | Пример | Перевод примера |
|---|---|---|---|
| εγώ | я | Εγώ μιλάω ελληνικά. | Я говорю по-гречески. |
| εσύ | ты | Εσύ μιλάς αγγλικά. | Ты говоришь по-английски. |
| αυτός | он, этот | Αυτός μένει στη Λεμεσό. | Он живёт в Лимасоле. |
| αυτή | она | Αυτή δουλεύει στην τράπεζα. | Она работает в банке. |
| αυτό | оно, это | Αυτό είναι δύσκολο. | Это трудно. |
| εμείς | мы | Εμείς μένουμε εδώ. | Мы живём здесь. |
| εσείς | вы (в том числе вежливое «Вы») | Εσείς πού μένετε; | А вы где живёте? |
| αυτοί | они (м.) | Αυτοί δουλεύουν σήμερα. | Они работают сегодня. |
| αυτές | они (ж.) | Αυτές πίνουν καφέ. | Они пьют кофе. |
| αυτά | они (ср.) | Αυτά είναι φθηνά. | Они недорогие. |
Упражнение 1. Кто это?
0 / 8Выбери перевод к каждому местоимению.
εγώ
εσύ
αυτός
αυτή
αυτό
εμείς
εσείς
αυτοί
После предлога: για εμένα
После предлогов για, με, από, σε ставят сильную форму: για εμένα, με εσένα, από αυτόν, σε εσένα.
После предлога
| Лицо | Форма | Перевод | Пример | Перевод примера |
|---|---|---|---|---|
| εγώ | εμένα | меня, мне | Το δώρο είναι για εμένα. | Подарок для меня. |
| εσύ | εσένα | тебя, тебе | Μιλάω με εσένα. | Я говорю с тобой. |
| αυτός | αυτόν | его, ему | Το γράμμα είναι από αυτόν. | Письмо от него. |
| αυτή | αυτήν | её, ей | Μιλάμε για αυτήν. | Мы говорим о ней. |
| αυτό | αυτό | его, ему | Ξέρω τα πάντα για αυτό. | Я знаю об этом всё. |
| εμείς | εμάς | нас, нам | Ο Πέτρος έχει ραντεβού με εμάς. | У Петроса встреча с нами. |
| εσείς | εσάς | вас, вам | Το κλειδί είναι για εσάς. | Ключ для вас. |
| αυτοί, αυτές, αυτά | αυτούς, αυτές, αυτά | их, им | Μιλάω με αυτούς. | Я говорю с ними. |
Εμένα и μένα, εσένα и σένα значат одно и то же. Εμένα, εσένα — нейтральная форма, μένα, σένα — разговорная. Обе слышны и после предлога, и в начале фразы. У остальных слов (αυτόν, εμάς, εσάς…) короткой формы нет.
Εμένα или μένα?
| Речь | Форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| Нейтральная, письменная | εμένα, εσένα | Αυτό είναι για εμένα. Θα μιλήσω με εσένα. | Это для меня. Я поговорю с тобой. |
| Разговорная | μένα, σένα | Αυτό είναι για μένα. Θα μιλήσω με σένα. | Это для меня. Я поговорю с тобой. |
Упражнение 2. Что стоит после предлога
0 / 8Впиши местоимение в нужной форме.
«Этот цветок для тебя.» Αυτό το λουλούδι είναι για .
после για: εσένα (в речи σένα).«Мы говорим об этом.» Μιλάμε για .
после για: αυτό.«Эти цветы от меня.» Τα λουλούδια είναι από .
после από: εμένα (в речи μένα).«Этот стол для нас.» Το τραπέζι είναι για .
после για: εμάς.«Все спрашивают о нём (о Петросе).» Όλοι ρωτάνε για .
после για: αυτόν.«Это место для вас.» Η θέση είναι για .
после για: εσάς.«Это приглашение от них (от друзей).» Η πρόσκληση είναι από .
после από: αυτούς (м. р.).«Это для неё.» Αυτό είναι για .
после για: αυτήν.
О коротких формах μου, σου, με, σε: Слабые местоимения. О словах δίπλα, μπροστά, μαζί и других: Предлоги места.
Короткие ответы: Και εγώ
Короткий ответ зависит от первой фразы. Если в ней подлежащее (Θέλω, Δουλεύω), отвечают Και εγώ, Εγώ όχι, Ούτε εγώ. Если в ней μου, με, μας (Μου αρέσει, Με λένε), отвечают Και εμένα, Εμένα όχι, Και εμάς. Перед гласной Και часто пишут Κι.
Короткие ответы
| Греческий | Перевод |
|---|---|
| Κι εσύ; | А ты? |
| Και εγώ. | Я тоже. |
| Ούτε εγώ. | Я тоже (не). |
| Εγώ όχι. | А я нет. |
| Και εμείς. | Мы тоже. |
| Και εμένα. | И мне тоже. |
| Εμένα όχι. | А мне нет. |
| Και εμάς. | И нас тоже, и нам тоже. |
| Και για εμάς. | И для нас тоже. |
Упражнение 3. Короткий ответ
0 / 6Прочитай русский диалог. По-гречески дана первая реплика, выбери вторую.
«Я много работаю. — Я тоже.» Δουλεύω πολύ. — ___
«я тоже» — Και εγώ.«Мне нравится кофе. — И мне тоже.» Μου αρέσει ο καφές. — ___
в первой фразе μου — отвечают Και εμένα.«Я хочу кофе. — А я нет.» Θέλω καφέ. — ___
«А я нет» — Εγώ όχι.«Мы идём домой. — И мы тоже.» Πηγαίνουμε σπίτι. — ___
«мы тоже» — Και εμείς.«Это для вас. — И для нас тоже.» Αυτό είναι για εσάς. — ___
после предлога: για εμάς, не εμείς.«Я не хочу кофе. — Я тоже.» Δεν θέλω καφέ. — ___
после «не» отвечают Ούτε εγώ.
Чей? Δικός μου
Δικός значит «собственный». В ответе на вопрос «Чей?» говорят просто Είναι δικό μου — «Это моё». С существительным: το δικό μου κλειδί — «мой собственный ключ», а το κλειδί μου — просто «мой ключ». Слово δικός согласуется с вещью, а не с владельцем.
Чей? Мой, твой, его… (ед. ч. / мн. ч.)
| Лицо | Вещь / вещи, м. р. | Вещь / вещи, ж. р. | Вещь / вещи, ср. р. |
|---|---|---|---|
| εγώ | δικός μου / δικοί μου | δική μου / δικές μου | δικό μου / δικά μου |
| εσύ | δικός σου / δικοί σου | δική σου / δικές σου | δικό σου / δικά σου |
| αυτός | δικός του / δικοί του | δική του / δικές του | δικό του / δικά του |
| αυτή | δικός της / δικοί της | δική της / δικές της | δικό της / δικά της |
| εμείς | δικός μας / δικοί μας | δική μας / δικές μας | δικό μας / δικά μας |
| εσείς | δικός σας / δικοί σας | δική σας / δικές σας | δικό σας / δικά σας |
| αυτοί, αυτές, αυτά | δικός τους / δικοί τους | δική τους / δικές τους | δικό τους / δικά τους |
Ποιανού значит «чей?» и не меняется по роду и числу.
Ποιανού είναι;
| Вопрос | Ответ | Перевод |
|---|---|---|
| Ποιανού είναι το κλειδί; | Είναι δικό μου. | Чей это ключ? Мой. |
| Ποιανού είναι η τσάντα; | Είναι δική της. | Чья это сумка? Её. |
| Ποιανού είναι ο φάκελος; | Είναι δικός σας. | Чей это конверт? Ваш. |
| Ποιανού είναι τα παπούτσια; | Είναι δικά τους. | Чьи это туфли? Их. |
Если хозяина называют по имени, δικός не нужен: имя ставят в родительный падеж (Родительный падеж).
Хозяин по имени
| Вопрос | Ответ | Перевод |
|---|---|---|
| Ποιανού είναι το βιβλίο; | Είναι του Νίκου. | Чья это книга? Никоса. |
| Ποιανού είναι το αυτοκίνητο; | Είναι της Μαρίας. | Чья это машина? Марии. |
Упражнение 4. Мой, твой, наш
0 / 7Впиши нужную форму слова δικός.
«Машина твоя.» Το αυτοκίνητο είναι σου.
αυτοκίνητο — средний род: δικό.«Эта блузка моя.» Η μπλούζα είναι μου.
μπλούζα — женский род: δική.«Этот дом наш.» Αυτό το σπίτι είναι μας.
σπίτι — средний род: δικό.«Компьютер его.» Ο υπολογιστής είναι του.
υπολογιστής — мужской род: δικός.«Эти книги ваши.» Τα βιβλία είναι σας.
τα βιβλία — мн. ч. ср. р.: δικά.«Эти сумки мои.» Οι τσάντες είναι μου.
οι τσάντες — мн. ч. ж. р.: δικές.«Этот зонтик её.» Η ομπρέλα είναι της.
ομπρέλα — женский род: δική.
Текст: в доме
Στο σπίτι
Ο Πέτρος και η Ελένη είναι στο σπίτι. Η Ελένη ρωτάει: «Ποιανού είναι αυτό το βιβλίο;»
Ο Πέτρος απαντάει: «Δικό μου. Εσύ τι διαβάζεις;»
Η Ελένη λέει: «Εγώ διαβάζω ένα περιοδικό. Εμένα μου αρέσουν τα περιοδικά. Κι εσένα;»
Ο Πέτρος λέει: «Και εμένα. Αλλά εγώ προτιμώ τα βιβλία.»
Упражнение 5. Вопросы к тексту
0 / 4Прочитай текст и ответь на вопросы. Вопросы и ответы по-гречески.
Ποιανού είναι το βιβλίο;
Πέτρος: «Δικό μου».Τι διαβάζει η Ελένη;
«Εγώ διαβάζω ένα περιοδικό».Τι αρέσει στην Ελένη;
«Εμένα μου αρέσουν τα περιοδικά».Τι προτιμάει ο Πέτρος;
«Εγώ προτιμώ τα βιβλία».
Авторский учебный материал Greek Room, составлен с использованием нейросетевых инструментов и пока не проверен преподавателем греческого языка.