Который час?
Чтобы назвать время, нужны числа (см. Числа). Вопрос «Который час?» по-гречески звучит Τι ώρα είναι; Ответ начинается с Είναι и названия часа. Для часа 1 говорят μία, для 3 и 4 — τρεις и τέσσερις, остальные часы называют обычным числом.
Ровно
| Время | Греческий |
|---|---|
| 1:00 | Είναι μία. |
| 2:00 | Είναι δύο. |
| 3:00 | Είναι τρεις. |
| 4:00 | Είναι τέσσερις. |
| 5:00 | Είναι πέντε. |
| 6:00 | Είναι έξι. |
| 7:00 | Είναι εφτά. |
| 8:00 | Είναι οχτώ. |
| 9:00 | Είναι εννιά. |
| 10:00 | Είναι δέκα. |
| 11:00 | Είναι έντεκα. |
| 12:00 | Είναι δώδεκα. |
После часа можно добавить минуты. Первые полчаса говорят «час и минуты» (και), потом «следующий час без минут» (παρά). Пятнадцать минут — τέταρτο («четверть»), тридцать — μισή («половина»).
Минуты после часа
| Время | Греческий | Как устроено |
|---|---|---|
| 1:05 | Είναι μία και πέντε. | час + и + минуты |
| 2:10 | Είναι δύο και δέκα. | час + и + минуты |
| 3:15 | Είναι τρεις και τέταρτο. | час + и + четверть |
| 4:20 | Είναι τέσσερις και είκοσι. | час + и + минуты |
| 5:25 | Είναι πέντε και είκοσι πέντε. | час + и + минуты |
| 6:30 | Είναι έξι και μισή. | час + и + половина |
Минуты до следующего часа
| Время | Греческий | Как устроено |
|---|---|---|
| 7:35 | Είναι οχτώ παρά είκοσι πέντε. | следующий час + παρά + минуты |
| 8:40 | Είναι εννιά παρά είκοσι. | следующий час + παρά + минуты |
| 9:45 | Είναι δέκα παρά τέταρτο. | следующий час + παρά + четверть |
| 10:50 | Είναι έντεκα παρά δέκα. | следующий час + παρά + минуты |
| 11:55 | Είναι δώδεκα παρά πέντε. | следующий час + παρά + минуты |
Παρά значит «без»: 7:35 по-русски «без двадцати пяти восемь», а по-гречески порядок обратный: сначала следующий час, потом παρά и минуты — οχτώ παρά είκοσι πέντε. Так же 9:45 — δέκα παρά τέταρτο («без четверти десять»).
Как спросить время
| Греческий | Перевод |
|---|---|
| Τι ώρα είναι; | Который час? |
| Μπορείτε να μου πείτε τι ώρα είναι; | Не подскажете, который час? |
| Ξέρεις τι ώρα είναι; | Ты знаешь, который час? |
Упражнение 1. Прочитай время
0 / 8Выбери фразу, которая соответствует времени на часах.
10:35
10:35 — без двадцати пяти одиннадцать: έντεκα παρά είκοσι πέντε.3:10
3:10 — три и десять: τρεις και δέκα.8:45
8:45 — без четверти девять: εννιά παρά τέταρτο.2:05
2:05 — два и пять: δύο και πέντε.12:15
12:15 — двенадцать и четверть: δώδεκα και τέταρτο.5:20
5:20 — пять и двадцать: πέντε και είκοσι.7:30
7:30 — семь и половина: εφτά και μισή.4:15
4:15 — четыре и четверть: τέσσερις και τέταρτο.
Упражнение 2. Напиши время
0 / 8Впиши часть фразы после Είναι. Минуты до половины называй через και, после половины — через παρά.
1:30 → Είναι .
1:30 — час и половина: μία και μισή.6:15 → Είναι .
6:15 — шесть и четверть: έξι και τέταρτο.9:05 → Είναι .
9:05 — девять и пять: εννιά και πέντε.2:50 → Είναι .
2:50 — без десяти три: τρεις παρά δέκα.4:45 → Είναι .
4:45 — без четверти пять: πέντε παρά τέταρτο.11:20 → Είναι .
11:20 — одиннадцать и двадцать: έντεκα και είκοσι.12:35 → Είναι .
12:35 — без двадцати пяти час: μία παρά είκοσι πέντε.3:55 → Είναι .
3:55 — без пяти четыре: τέσσερις παρά πέντε.
В какое время?
Чтобы сказать «в такое-то время», перед часом ставят στις (для часов от двух до двенадцати) или στη (только для часа μία). «С … до …» говорят από τις … μέχρι τις …; с часом μία — από τη μία, μέχρι τη μία.
В какое время
| Греческий | Перевод |
|---|---|
| Το μάθημα αρχίζει στις εννιά. | Урок начинается в девять. |
| Τρώω μεσημεριανό στη μία. | Я обедаю в час. |
| Φεύγω από το σπίτι στις εφτά και μισή. | Я ухожу из дома в половине восьмого. |
| Δουλεύω από τις εννιά μέχρι τις πέντε. | Я работаю с девяти до пяти. |
| Το λεωφορείο φεύγει στις δεκαπέντε και τριάντα. | Автобус отправляется в 15:30. |
В расписаниях и объявлениях часто используют 24-часовой формат: τρεις και τριάντα — 3:30, δεκαπέντε και τριάντα — 15:30. В разговоре чаще говорят 12-часовым форматом и добавляют «утром, днём, вечером».
Упражнение 3. στις, στη или από τις
0 / 6Впиши предлог и артикль.
«Фильм начинается в восемь.» Η ταινία αρχίζει οχτώ.
Час 8: στις οχτώ.«Встреча в час.» Η συνάντηση είναι μία.
Час 1 (μία): στη μία.«Банк закрывается в три.» Η τράπεζα κλείνει τρεις.
Час 3: στις τρεις.«Кафе открыто с восьми до двух.» Το καφέ είναι ανοιχτό οχτώ μέχρι τις δύο.
«С … до …»: από τις … μέχρι τις …«Самолёт вылетает в половине седьмого.» Το αεροπλάνο φεύγει έξι και μισή.
Час 6: στις έξι.«Я просыпаюсь в семь.» Ξυπνάω εφτά.
Час 7: στις εφτά.
Упражнение 4. Собери фразу
0 / 6Нажимай на слова по порядку, чтобы собрать фразу.
«Магазин открывается в девять.»
στις + час: στις εννιά.«Я ужинаю в восемь.»
στις + час: στις οχτώ.«Он приходит в половине шестого.»
στις + час + και μισή.«Мы встречаемся в час.»
Час 1: στη μία.«Урок заканчивается в одиннадцать.»
στις + час: στις έντεκα.«Я работаю с десяти до четырёх.»
От … до …: από τις … μέχρι τις …
Утро, день, вечер, ночь
К часам добавляют часть суток: так понятно, имеется в виду утро или вечер. Слово «в» здесь не нужно, ставят артикль: το πρωί, το απόγευμα.
Части суток
| Часть суток | Перевод | Пример | Перевод примера |
|---|---|---|---|
| το πρωί | утро | Στις εννιά το πρωί. | В девять утра. |
| το μεσημέρι | середина дня, обед | Στις δώδεκα το μεσημέρι. | В двенадцать дня. |
| το απόγευμα | время после обеда до вечера | Στις τέσσερις το απόγευμα. | В четыре дня. |
| το βράδυ | вечер | Στις δέκα το βράδυ. | В десять вечера. |
| τη νύχτα | ночь | Στις τρεις τη νύχτα. | В три ночи. |
| τα μεσάνυχτα | полночь | Στις δώδεκα τα μεσάνυχτα. | В двенадцать ночи (в полночь). |
Границы примерные: το πρωί — до полудня; το μεσημέρι — около 12–15 часов; το απόγευμα — после обеда до 19–20 часов (по-русски это и «днём», и «вечером»); το βράδυ — с 20 часов до сна; τη νύχτα — глубокая ночь.
Сегодня, завтра, вчера
| Греческий | Перевод |
|---|---|
| Σήμερα το πρωί | сегодня утром |
| Αύριο το απόγευμα | завтра после обеда |
| Χθες το βράδυ | вчера вечером |
| Απόψε | сегодня вечером |
Упражнение 5. Какая часть суток?
0 / 6Выбери часть суток, которая подходит по смыслу предложения.
Ο ήλιος βγαίνει στις έξι ___.
Солнце встаёт утром: το πρωί.Τρώμε μεσημεριανό στη μία ___.
Обед в час дня: το μεσημέρι.Πίνω καφέ με φίλους στις πέντε ___, μετά τη δουλειά.
После работы, в пять часов: το απόγευμα.Βλέπουμε ταινία στις εννιά ___, μετά το βραδινό.
После ужина, в девять: το βράδυ.Όλοι κοιμούνται στις τρεις ___.
Все спят в три часа ночи: τη νύχτα.Το φεγγάρι φαίνεται στις έντεκα ___.
Луна видна в одиннадцать вечера: το βράδυ.
Текст: день Никоса
Η μέρα του Νίκου
Ο Νίκος σηκώνεται στις εφτά το πρωί. Στις εφτά και μισή τρώει πρωινό. Η δουλειά αρχίζει στις εννιά. Στις δύο τρώει μεσημεριανό και στις πέντε το απόγευμα σχολάει.
Στις οχτώ το βράδυ βλέπει ταινία και στις έντεκα πάει για ύπνο.
Упражнение 6. Вопросы к тексту
0 / 7Прочитай текст и ответь на вопросы. Вопросы и ответы по-гречески.
Τι ώρα σηκώνεται ο Νίκος;
«Σηκώνεται στις εφτά το πρωί».Τι κάνει ο Νίκος στις εφτά και μισή;
«Στις εφτά και μισή τρώει πρωινό».Τι ώρα αρχίζει η δουλειά;
«Η δουλειά αρχίζει στις εννιά».Πότε τρώει μεσημεριανό;
«Στις δύο τρώει μεσημεριανό».Τι ώρα σχολάει;
«Στις πέντε το απόγευμα σχολάει».Τι κάνει στις οχτώ το βράδυ;
«Στις οχτώ το βράδυ βλέπει ταινία».Τι ώρα πάει για ύπνο;
«Στις έντεκα πάει για ύπνο».
Теперь опиши вслух свой день: во сколько ты встаёшь, начинаешь работу, обедаешь и ложишься спать.
Авторский учебный материал Greek Room, составлен с использованием нейросетевых инструментов и пока не проверен преподавателем греческого языка.