Как спросить дорогу
Начинай вопрос со слова Συγγνώμη («извините») или Με συγχωρείτε («прошу прощения»). После πάω («идти») место называют с предлогом στο / στη / στην / στον: Предлоги места.
| Греческий | Перевод |
|---|---|
| Συγγνώμη, πώς πάω στο νοσοκομείο; | Извините, как мне пройти в больницу? |
| Με συγχωρείτε, πώς μπορώ να πάω στην τράπεζα; | Прошу прощения, как мне попасть в банк? |
| Συγγνώμη, πού είναι το φαρμακείο; | Извините, где аптека? |
| Πού είναι η στάση; | Где остановка? |
| Ξέρετε πού είναι το ταχυδρομείο; | Вы знаете, где почта? |
| Μπορείτε να μου πείτε πού είναι το σχολείο; | Можете сказать мне, где школа? |
| Ψάχνω την οδό Ομήρου. | Я ищу улицу Гомера. |
| Υπάρχει φαρμακείο εδώ κοντά; | Есть ли здесь рядом аптека? |
| Είναι κοντά; | Это близко? |
| Είναι μακριά; | Это далеко? |
| Μπορώ να πάω με τα πόδια; | Можно дойти пешком? |
| Πόσα λεπτά είναι με τα πόδια; | Сколько минут пешком? |
Если не понял ответ, попроси повторить.
| Греческий | Перевод |
|---|---|
| Δεν καταλαβαίνω. | Я не понимаю. |
| Πιο αργά, παρακαλώ. | Помедленнее, пожалуйста. |
| Μπορείτε να το επαναλάβετε; | Можете повторить? |
| Ευχαριστώ πολύ! | Большое спасибо! |
Полезная лексика
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Συγγνώμη | извините |
| Με συγχωρείτε | прошу прощения |
| Ψάχνω | я ищу |
| εδώ κοντά | здесь рядом |
| κοντά | близко |
| μακριά | далеко |
| με τα πόδια | пешком |
| με το αυτοκίνητο | на машине |
| με το λεωφορείο | на автобусе |
| πιο αργά | помедленнее |
| ξανά | ещё раз |
Упражнение 1. Вежливые слова и вопросы
0 / 10Выбери перевод к каждому слову или выражению.
Συγγνώμη
Με συγχωρείτε
πού είναι
ψάχνω
εδώ κοντά
με τα πόδια
με το λεωφορείο
πιο αργά
μακριά
κοντά
Направления и побудительные глаголы
Направления
| Слово | Перевод | Пример | Перевод примера |
|---|---|---|---|
| ευθεία | прямо | Πήγαινε ευθεία. | Иди прямо. |
| ίσια, κατευθείαν | прямо (в разговоре) | Πήγαινε ίσια. | Иди прямо. |
| δεξιά | направо | Στρίψε δεξιά. | Поверни направо. |
| αριστερά | налево | Στρίψε αριστερά. | Поверни налево. |
| πίσω | назад | Πήγαινε πίσω. | Иди назад. |
| μέχρι | до (дойти до) | Πήγαινε μέχρι το φανάρι. | Иди до светофора. |
Упражнение 2. Слова направления
0 / 5Выбери греческое слово.
«направо»
δεξιά — направо, αριστερά — налево.«прямо»
ευθεία — прямо.«налево»
αριστερά — налево.«назад»
πίσω — назад.«до (дойти до)»
μέχρι — до.
Что сделать: «ты» и «вы»
| Что сделать | «Ты» | «Вы» |
|---|---|---|
| идти вперёд | Προχώρησε ευθεία. | Προχωρήστε ευθεία. |
| продолжать идти | Συνέχισε ευθεία. | Συνεχίστε ευθεία. |
| повернуть | Στρίψε δεξιά. | Στρίψτε δεξιά. |
| пройти, перейти | Πέρασε το φανάρι. Πέρασε τον δρόμο. | Περάστε το φανάρι. Περάστε τον δρόμο. |
| перейти на другую сторону | Πέρασε απέναντι. | Περάστε απέναντι. |
| идти (до места) | Πήγαινε μέχρι το φανάρι. | Πηγαίνετε μέχρι το φανάρι. |
Упражнение 3. Команда «ты» и «вы»
0 / 10Впиши глагол в нужной форме. В скобках указано, кому говорят: «ты» или «вы».
«Поверни налево на углу.» (ты) αριστερά στη γωνία.
«ты» — Στρίψε.«Перейдите площадь.» (вы) την πλατεία.
«вы»: -σε меняется на -στε и ударение сдвигается: Περάστε.«Иди прямо до парка.» (ты) ευθεία μέχρι το πάρκο.
«ты» — Προχώρησε или Πήγαινε.«Поверните направо у школы.» (вы) δεξιά στο σχολείο.
«вы» — Στρίψτε.«Пройди мимо банка.» (ты) την τράπεζα.
«ты» — Πέρασε.«Продолжайте идти прямо.» (вы) ευθεία.
«вы» — Συνεχίστε.«Перейди улицу.» (ты) τον δρόμο.
«ты» — Πέρασε.«Идите до светофора.» (вы) μέχρι το φανάρι.
«вы» — Πηγαίνετε или Προχωρήστε.Στρίψε στην πλατεία. Теперь скажи «вы»: στην πλατεία.
Στρίψε → Στρίψτε.Προχώρησε μέχρι το πάρκο. Теперь скажи «вы»: μέχρι το πάρκο.
Προχώρησε → Προχωρήστε: -σε меняется на -στε, ударение сдвигается.
Ориентиры: слова
Слова-ориентиры: по ним говорят, где повернуть и где искать нужное место. Перед ориентиром стоит σε с артиклем: στο φανάρι, στη γωνία.
Улица и дорога
| Слово | Перевод | Пример | Перевод примера |
|---|---|---|---|
| ο δρόμος | улица, дорога | Πέρασε τον δρόμο προσεκτικά. | Переходи улицу осторожно. |
| η λεωφόρος | проспект, магистраль | Η στάση είναι στη λεωφόρο. | Остановка на проспекте. |
| το στενό | переулок | Στρίψε δεξιά στο στενό. | Поверни направо в переулок. |
| η οδός | улица (в названии) | Μένω στην οδό Ομήρου. | Я живу на улице Гомера. |
| το πεζοδρόμιο | тротуар | Περίμενε στο πεζοδρόμιο. | Жди на тротуаре. |
| η διάβαση πεζών | пешеходный переход | Πέρασε από τη διάβαση πεζών. | Переходи по пешеходному переходу. |
| το φανάρι | светофор | Στο φανάρι στρίψε αριστερά. | На светофоре поверни налево. |
| τα φώτα | светофор (то же, что φανάρι) | Στα φώτα στρίψε δεξιά. | На светофоре поверни направо. |
| ο κυκλικός κόμβος | кольцо, круговой перекрёсток | Στον κυκλικό κόμβο πήγαινε ευθεία. | На кольце иди прямо. |
| η διασταύρωση | перекрёсток | Στη διασταύρωση στρίψε δεξιά. | На перекрёстке поверни направо. |
| η γωνία | угол | Το φαρμακείο είναι στη γωνία. | Аптека на углу. |
| η στροφή | поворот | Μετά τη στροφή είναι το σχολείο. | После поворота школа. |
| η γέφυρα | мост | Πέρασε τη γέφυρα και στρίψε αριστερά. | Пройди мост и поверни налево. |
Название улицы после οδός стоит в родительном падеже: στην οδό Ομήρου. Родительный падеж
Упражнение 4. Улица и дорога
0 / 12Выбери перевод к каждому слову.
ο δρόμος
η λεωφόρος
το στενό
η οδός
το πεζοδρόμιο
η διάβαση πεζών
το φανάρι
ο κυκλικός κόμβος
η διασταύρωση
η γωνία
η στροφή
η γέφυρα
Места в городе
| Слово | Перевод | Пример | Перевод примера |
|---|---|---|---|
| η πλατεία | площадь | Η στάση είναι στην πλατεία. | Остановка на площади. |
| το πάρκο | парк | Πέρασε το πάρκο και στρίψε δεξιά. | Пройди парк и поверни направо. |
| το συντριβάνι | фонтан | Το συντριβάνι είναι στην πλατεία. | Фонтан на площади. |
| το άγαλμα | памятник, статуя | Το άγαλμα είναι δίπλα στο συντριβάνι. | Памятник рядом с фонтаном. |
| η εκκλησία | церковь | Στρίψε αριστερά στην εκκλησία. | У церкви поверни налево. |
| η στάση | остановка | Περίμενε στη στάση. | Жди на остановке. |
| το πάρκινγκ | парковка | Το πάρκινγκ είναι πίσω από το σχολείο. | Парковка позади школы. |
Магазины и учреждения
| Слово | Перевод |
|---|---|
| το σούπερ μάρκετ | супермаркет |
| το φαρμακείο | аптека |
| η τράπεζα | банк |
| το ταχυδρομείο | почта |
| το νοσοκομείο | больница |
| το σχολείο | школа |
| το καφέ | кафе |
| το εστιατόριο | ресторан |
| ο φούρνος | пекарня |
| το περίπτερο | киоск |
| το βενζινάδικο | заправка |
| το ξενοδοχείο | отель |
| το μουσείο | музей |
| ο κινηματογράφος | кинотеатр |
Упражнение 5. Места и заведения
0 / 12Выбери перевод к каждому слову.
η πλατεία
το συντριβάνι
το άγαλμα
η εκκλησία
η στάση
το πάρκινγκ
το φαρμακείο
η τράπεζα
το ταχυδρομείο
ο φούρνος
το περίπτερο
το βενζινάδικο
Перед, после и порядок
После μετά можно сказать и από: μετά από το πάρκο.
Перед и после
| Слово | Перевод | Пример | Перевод примера |
|---|---|---|---|
| πριν από | перед | Στρίψε δεξιά πριν από το φανάρι. | Поверни направо перед светофором. |
| μετά | после | Η τράπεζα είναι μετά το πάρκο. | Банк после парка. |
| αμέσως | сразу, сразу же | Αμέσως μετά το πάρκο είναι το σχολείο. | Сразу после парка школа. |
Упражнение 6. Перед, после и до
0 / 5Выбери слово, которое подходит по смыслу.
(сначала супермаркет, потом школа) Το σχολείο είναι ___ το σούπερ μάρκετ.
школа после супермаркета: μετά.(сначала остановка, потом школа) Η στάση είναι ___ το σχολείο.
остановка перед школой: πριν από.«Иди до площади.» Πήγαινε ___ την πλατεία.
«до» (дойти до) — μέχρι.«Сразу после парка поверни налево.» ___ μετά το πάρκο στρίψε αριστερά.
«сразу» — αμέσως.«Поверни налево перед аптекой.» Στρίψε αριστερά ___ το φαρμακείο.
«перед» — πριν από.
Порядковые числа меняются по роду, а род задаёт слово после них: δρόμος — м. р., διασταύρωση — ж. р., φανάρι — ср. р. После στον мужская форма оканчивается на -ο: στον πρώτο δρόμο.
Первый, второй, третий, следующий
| Слово и род | Первый | Второй | Третий | Следующий |
|---|---|---|---|---|
| ο δρόμος (м. р.) | στον πρώτο δρόμο | στον δεύτερο δρόμο | στον τρίτο δρόμο | στον επόμενο δρόμο |
| η διασταύρωση (ж. р.) | στην πρώτη διασταύρωση | στη δεύτερη διασταύρωση | στην τρίτη διασταύρωση | στην επόμενη διασταύρωση |
| το φανάρι (ср. р.) | στο πρώτο φανάρι | στο δεύτερο φανάρι | στο τρίτο φανάρι | στο επόμενο φανάρι |
Упражнение 7. Порядковое число нужного рода
0 / 6Выбери форму, которая подходит к греческому слову. Род смотри по греческому слову, а не по русскому.
Στρίψε αριστερά στην ___ διασταύρωση. («на третьем перекрёстке»)
διασταύρωση — женский род: τρίτη.Πήγαινε μέχρι τον ___ δρόμο και στρίψε δεξιά. («до первой дороги»)
δρόμος — мужской род, после τον: πρώτο.Στο ___ φανάρι στρίψτε αριστερά. («на втором светофоре»)
φανάρι — средний род: δεύτερο.Περάστε την ___ πλατεία. («первую площадь»)
πλατεία — женский род: πρώτη.Στρίψτε στην ___ διασταύρωση. («на следующем перекрёстке»)
διασταύρωση — женский род: επόμενη.Το σχολείο είναι στο ___ φανάρι. («на третьем светофоре»)
φανάρι — средний род: τρίτο.
Где находится место
«Справа» и «слева» — στα δεξιά и στα αριστερά, потом σου («от тебя») или σας («от вас»). Больше слов места: Предлоги места.
| Греческий | Перевод |
|---|---|
| Είναι στα δεξιά σου. | Это справа от тебя. |
| Είναι στα αριστερά σας. | Это слева от вас. |
| Είναι απέναντι από το σχολείο. | Это напротив школы. |
| Είναι δίπλα στην τράπεζα. | Это рядом с банком. |
| Είναι ανάμεσα στο φαρμακείο και στο καφέ. | Это между аптекой и кафе. |
| Είναι κοντά στο νοσοκομείο. | Это близко к больнице. |
| Είναι μακριά από το κέντρο. | Это далеко от центра. |
| Είναι στη γωνία. | Это на углу. |
| Είναι εδώ κοντά. | Это совсем рядом. |
| Είναι πέντε λεπτά με τα πόδια. | Это пять минут пешком. |
Упражнение 8. Предлог и артикль
0 / 6Впиши предлог вместе с артиклем.
«Банк напротив магазина.» Η τράπεζα είναι απέναντι μαγαζί.
после απέναντι нужен предлог από: από το.«Аптека рядом с кафе.» Το φαρμακείο είναι δίπλα καφέ.
после δίπλα нужен предлог σε: σε + το = στο.«Остановка перед музеем.» Η στάση είναι πριν μουσείο.
πριν από το (можно и просто πριν το).«Парк после больницы.» Το πάρκο είναι μετά νοσοκομείο.
μετά το (можно и μετά από το).«Магазин близко к почте.» Το μαγαζί είναι κοντά ταχυδρομείο.
после κοντά нужен предлог σε: σε + το = στο.«Школа далеко от парка.» Το σχολείο είναι μακριά πάρκο.
после μακριά нужен предлог από: από το.
Дорога целиком
Вопрос, указания и место назначения. Незнакомому говорят «вы» (строки 1–2), другу — «ты» (строка 3).
| Вопрос | Ответ | Перевод ответа |
|---|---|---|
| Συγγνώμη, πού είναι η τράπεζα; | Προχωρήστε ευθεία. Στο δεύτερο φανάρι στρίψτε αριστερά. Η τράπεζα είναι στη γωνία. | Идите прямо. На втором светофоре поверните налево. Банк на углу. |
| Με συγχωρείτε, πώς πάω στο νοσοκομείο; | Συνεχίστε ευθεία μέχρι την πλατεία. Στρίψτε δεξιά στην οδό Ομήρου. Το νοσοκομείο είναι απέναντι από το πάρκο. | Продолжайте идти прямо до площади. Поверните направо на улице Гомера. Больница напротив парка. |
| Γεια σου, πώς πάω στο φαρμακείο; | Πέρασε το πάρκο. Στην πρώτη διασταύρωση στρίψε δεξιά. Το φαρμακείο είναι δίπλα στο σούπερ μάρκετ. | Пройди парк. На первом перекрёстке поверни направо. Аптека рядом с супермаркетом. |
Упражнение 9. Собери указание
0 / 5Нажимай на слова по порядку, чтобы собрать фразу.
«Поверни направо у светофора.»
команда, направление и ориентир с σε; порядок можно менять.«Иди прямо до площади.»
после μέχρι идёт артикль и место: μέχρι την πλατεία.«Аптека слева от тебя.»
στα αριστερά + слабое местоимение σου.«Перейдите улицу и поверните налево.»
две команды «вы» через και: Περάστε… και στρίψτε…«Остановка напротив парка.»
после απέναντι нужен предлог από: από το πάρκο.
Πού είναι το φαρμακείο;
Η Άννα είναι στην πλατεία και ψάχνει το φαρμακείο. Ρωτάει έναν κύριο: «Συγγνώμη, πού είναι το φαρμακείο;»
Ο κύριος απαντάει: «Πηγαίνετε ευθεία μέχρι το φανάρι. Στο φανάρι στρίψτε αριστερά. Το φαρμακείο είναι στα δεξιά σας, δίπλα στην τράπεζα.»
Η Άννα λέει «Ευχαριστώ πολύ!» και προχωράει ευθεία.
Упражнение 10. Вопросы к тексту
0 / 6Прочитай текст и ответь на вопросы. Вопросы и ответы по-гречески.
Πού είναι η Άννα;
«Η Άννα είναι στην πλατεία».Τι ψάχνει η Άννα;
«Ψάχνει το φαρμακείο».Πού στρίβει αριστερά η Άννα;
«Στο φανάρι στρίψτε αριστερά».Πού είναι το φαρμακείο;
«Στα δεξιά σας, δίπλα στην τράπεζα».Πώς πάει η Άννα μέχρι το φανάρι;
«Πηγαίνετε ευθεία μέχρι το φανάρι».Τι λέει η Άννα στο τέλος;
«Η Άννα λέει Ευχαριστώ πολύ».
Авторский учебный материал Greek Room, составлен с использованием нейросетевых инструментов и пока не проверен преподавателем греческого языка.