Лексика
A2Место и направление40 мин

Как объяснить дорогу

Спросить дорогу, сказать «прямо», «направо», «налево» и назвать ориентир

Эта тема нужна каждый день: спросить, как пройти, и понять ответ. Мы разберём, как вежливо спросить дорогу, какие слова называют направление (ευθεία, δεξιά, αριστερά), как дать команду «ты» и «вы», как назвать ориентир и как сказать, где находится нужное место. В конце собранные указания и текст.

Как спросить дорогу

Начинай вопрос со слова Συγγνώμη («извините») или Με συγχωρείτε («прошу прощения»). После πάω («идти») место называют с предлогом στο / στη / στην / στον: Предлоги места.

ГреческийПеревод
Συγγνώμη, πώς πάω στο νοσοκομείο;Извините, как мне пройти в больницу?
Με συγχωρείτε, πώς μπορώ να πάω στην τράπεζα;Прошу прощения, как мне попасть в банк?
Συγγνώμη, πού είναι το φαρμακείο;Извините, где аптека?
Πού είναι η στάση;Где остановка?
Ξέρετε πού είναι το ταχυδρομείο;Вы знаете, где почта?
Μπορείτε να μου πείτε πού είναι το σχολείο;Можете сказать мне, где школа?
Ψάχνω την οδό Ομήρου.Я ищу улицу Гомера.
Υπάρχει φαρμακείο εδώ κοντά;Есть ли здесь рядом аптека?
Είναι κοντά;Это близко?
Είναι μακριά;Это далеко?
Μπορώ να πάω με τα πόδια;Можно дойти пешком?
Πόσα λεπτά είναι με τα πόδια;Сколько минут пешком?

Если не понял ответ, попроси повторить.

ГреческийПеревод
Δεν καταλαβαίνω.Я не понимаю.
Πιο αργά, παρακαλώ.Помедленнее, пожалуйста.
Μπορείτε να το επαναλάβετε;Можете повторить?
Ευχαριστώ πολύ!Большое спасибо!

Полезная лексика

СловоПеревод
Συγγνώμηизвините
Με συγχωρείτεпрошу прощения
Ψάχνωя ищу
εδώ κοντάздесь рядом
κοντάблизко
μακριάдалеко
με τα πόδιαпешком
με το αυτοκίνητοна машине
με το λεωφορείοна автобусе
πιο αργάпомедленнее
ξανάещё раз

Упражнение 1. Вежливые слова и вопросы

0 / 10

Выбери перевод к каждому слову или выражению.

  1. Συγγνώμη

  2. Με συγχωρείτε

  3. πού είναι

  4. ψάχνω

  5. εδώ κοντά

  6. με τα πόδια

  7. με το λεωφορείο

  8. πιο αργά

  9. μακριά

  10. κοντά

Направления и побудительные глаголы

Направления

СловоПереводПримерПеревод примера
ευθείαпрямоΠήγαινε ευθεία.Иди прямо.
ίσια, κατευθείανпрямо (в разговоре)Πήγαινε ίσια.Иди прямо.
δεξιάнаправоΣτρίψε δεξιά.Поверни направо.
αριστεράналевоΣτρίψε αριστερά.Поверни налево.
πίσωназадΠήγαινε πίσω.Иди назад.
μέχριдо (дойти до)Πήγαινε μέχρι το φανάρι.Иди до светофора.

Упражнение 2. Слова направления

0 / 5

Выбери греческое слово.

  1. «направо»

  2. «прямо»

  3. «налево»

  4. «назад»

  5. «до (дойти до)»

Что сделать: «ты» и «вы»

Что сделать«Ты»«Вы»
идти вперёдΠροχώρησε ευθεία.Προχωρήστε ευθεία.
продолжать идтиΣυνέχισε ευθεία.Συνεχίστε ευθεία.
повернутьΣτρίψε δεξιά.Στρίψτε δεξιά.
пройти, перейтиΠέρασε το φανάρι.
Πέρασε τον δρόμο.
Περάστε το φανάρι.
Περάστε τον δρόμο.
перейти на другую сторонуΠέρασε απέναντι.Περάστε απέναντι.
идти (до места)Πήγαινε μέχρι το φανάρι.Πηγαίνετε μέχρι το φανάρι.

Упражнение 3. Команда «ты» и «вы»

0 / 10

Впиши глагол в нужной форме. В скобках указано, кому говорят: «ты» или «вы».

  1. «Поверни налево на углу.» (ты) αριστερά στη γωνία.

  2. «Перейдите площадь.» (вы) την πλατεία.

  3. «Иди прямо до парка.» (ты) ευθεία μέχρι το πάρκο.

  4. «Поверните направо у школы.» (вы) δεξιά στο σχολείο.

  5. «Пройди мимо банка.» (ты) την τράπεζα.

  6. «Продолжайте идти прямо.» (вы) ευθεία.

  7. «Перейди улицу.» (ты) τον δρόμο.

  8. «Идите до светофора.» (вы) μέχρι το φανάρι.

  9. Στρίψε στην πλατεία. Теперь скажи «вы»: στην πλατεία.

  10. Προχώρησε μέχρι το πάρκο. Теперь скажи «вы»: μέχρι το πάρκο.

Ориентиры: слова

Слова-ориентиры: по ним говорят, где повернуть и где искать нужное место. Перед ориентиром стоит σε с артиклем: στο φανάρι, στη γωνία.

Улица и дорога

СловоПереводПримерПеревод примера
ο δρόμοςулица, дорогаΠέρασε τον δρόμο προσεκτικά.Переходи улицу осторожно.
η λεωφόροςпроспект, магистральΗ στάση είναι στη λεωφόρο.Остановка на проспекте.
το στενόпереулокΣτρίψε δεξιά στο στενό.Поверни направо в переулок.
η οδόςулица (в названии)Μένω στην οδό Ομήρου.Я живу на улице Гомера.
το πεζοδρόμιοтротуарΠερίμενε στο πεζοδρόμιο.Жди на тротуаре.
η διάβαση πεζώνпешеходный переходΠέρασε από τη διάβαση πεζών.Переходи по пешеходному переходу.
το φανάριсветофорΣτο φανάρι στρίψε αριστερά.На светофоре поверни налево.
τα φώταсветофор (то же, что φανάρι)Στα φώτα στρίψε δεξιά.На светофоре поверни направо.
ο κυκλικός κόμβοςкольцо, круговой перекрёстокΣτον κυκλικό κόμβο πήγαινε ευθεία.На кольце иди прямо.
η διασταύρωσηперекрёстокΣτη διασταύρωση στρίψε δεξιά.На перекрёстке поверни направо.
η γωνίαуголΤο φαρμακείο είναι στη γωνία.Аптека на углу.
η στροφήповоротΜετά τη στροφή είναι το σχολείο.После поворота школа.
η γέφυραмостΠέρασε τη γέφυρα και στρίψε αριστερά.Пройди мост и поверни налево.

Название улицы после οδός стоит в родительном падеже: στην οδό Ομήρου. Родительный падеж

Упражнение 4. Улица и дорога

0 / 12

Выбери перевод к каждому слову.

  1. ο δρόμος

  2. η λεωφόρος

  3. το στενό

  4. η οδός

  5. το πεζοδρόμιο

  6. η διάβαση πεζών

  7. το φανάρι

  8. ο κυκλικός κόμβος

  9. η διασταύρωση

  10. η γωνία

  11. η στροφή

  12. η γέφυρα

Места в городе

СловоПереводПримерПеревод примера
η πλατείαплощадьΗ στάση είναι στην πλατεία.Остановка на площади.
το πάρκοпаркΠέρασε το πάρκο και στρίψε δεξιά.Пройди парк и поверни направо.
το συντριβάνιфонтанΤο συντριβάνι είναι στην πλατεία.Фонтан на площади.
το άγαλμαпамятник, статуяΤο άγαλμα είναι δίπλα στο συντριβάνι.Памятник рядом с фонтаном.
η εκκλησίαцерковьΣτρίψε αριστερά στην εκκλησία.У церкви поверни налево.
η στάσηостановкаΠερίμενε στη στάση.Жди на остановке.
το πάρκινγκпарковкаΤο πάρκινγκ είναι πίσω από το σχολείο.Парковка позади школы.

Магазины и учреждения

СловоПеревод
το σούπερ μάρκετсупермаркет
το φαρμακείοаптека
η τράπεζαбанк
το ταχυδρομείοпочта
το νοσοκομείοбольница
το σχολείοшкола
το καφέкафе
το εστιατόριοресторан
ο φούρνοςпекарня
το περίπτεροкиоск
το βενζινάδικοзаправка
το ξενοδοχείοотель
το μουσείοмузей
ο κινηματογράφοςкинотеатр

Упражнение 5. Места и заведения

0 / 12

Выбери перевод к каждому слову.

  1. η πλατεία

  2. το συντριβάνι

  3. το άγαλμα

  4. η εκκλησία

  5. η στάση

  6. το πάρκινγκ

  7. το φαρμακείο

  8. η τράπεζα

  9. το ταχυδρομείο

  10. ο φούρνος

  11. το περίπτερο

  12. το βενζινάδικο

Перед, после и порядок

После μετά можно сказать и από: μετά από το πάρκο.

Перед и после

СловоПереводПримерПеревод примера
πριν απόпередΣτρίψε δεξιά πριν από το φανάρι.Поверни направо перед светофором.
μετάпослеΗ τράπεζα είναι μετά το πάρκο.Банк после парка.
αμέσωςсразу, сразу жеΑμέσως μετά το πάρκο είναι το σχολείο.Сразу после парка школа.

Упражнение 6. Перед, после и до

0 / 5

Выбери слово, которое подходит по смыслу.

  1. (сначала супермаркет, потом школа) Το σχολείο είναι ___ το σούπερ μάρκετ.

  2. (сначала остановка, потом школа) Η στάση είναι ___ το σχολείο.

  3. «Иди до площади.» Πήγαινε ___ την πλατεία.

  4. «Сразу после парка поверни налево.» ___ μετά το πάρκο στρίψε αριστερά.

  5. «Поверни налево перед аптекой.» Στρίψε αριστερά ___ το φαρμακείο.

Порядковые числа меняются по роду, а род задаёт слово после них: δρόμος — м. р., διασταύρωση — ж. р., φανάρι — ср. р. После στον мужская форма оканчивается на -ο: στον πρώτο δρόμο.

Первый, второй, третий, следующий

Слово и родПервыйВторойТретийСледующий
ο δρόμος (м. р.)στον πρώτο δρόμοστον δεύτερο δρόμοστον τρίτο δρόμοστον επόμενο δρόμο
η διασταύρωση (ж. р.)στην πρώτη διασταύρωσηστη δεύτερη διασταύρωσηστην τρίτη διασταύρωσηστην επόμενη διασταύρωση
το φανάρι (ср. р.)στο πρώτο φανάριστο δεύτερο φανάριστο τρίτο φανάριστο επόμενο φανάρι

Упражнение 7. Порядковое число нужного рода

0 / 6

Выбери форму, которая подходит к греческому слову. Род смотри по греческому слову, а не по русскому.

  1. Στρίψε αριστερά στην ___ διασταύρωση. («на третьем перекрёстке»)

  2. Πήγαινε μέχρι τον ___ δρόμο και στρίψε δεξιά. («до первой дороги»)

  3. Στο ___ φανάρι στρίψτε αριστερά. («на втором светофоре»)

  4. Περάστε την ___ πλατεία. («первую площадь»)

  5. Στρίψτε στην ___ διασταύρωση. («на следующем перекрёстке»)

  6. Το σχολείο είναι στο ___ φανάρι. («на третьем светофоре»)

Где находится место

«Справа» и «слева» — στα δεξιά и στα αριστερά, потом σου («от тебя») или σας («от вас»). Больше слов места: Предлоги места.

ГреческийПеревод
Είναι στα δεξιά σου.Это справа от тебя.
Είναι στα αριστερά σας.Это слева от вас.
Είναι απέναντι από το σχολείο.Это напротив школы.
Είναι δίπλα στην τράπεζα.Это рядом с банком.
Είναι ανάμεσα στο φαρμακείο και στο καφέ.Это между аптекой и кафе.
Είναι κοντά στο νοσοκομείο.Это близко к больнице.
Είναι μακριά από το κέντρο.Это далеко от центра.
Είναι στη γωνία.Это на углу.
Είναι εδώ κοντά.Это совсем рядом.
Είναι πέντε λεπτά με τα πόδια.Это пять минут пешком.

Упражнение 8. Предлог и артикль

0 / 6

Впиши предлог вместе с артиклем.

  1. «Банк напротив магазина.» Η τράπεζα είναι απέναντι μαγαζί.

  2. «Аптека рядом с кафе.» Το φαρμακείο είναι δίπλα καφέ.

  3. «Остановка перед музеем.» Η στάση είναι πριν μουσείο.

  4. «Парк после больницы.» Το πάρκο είναι μετά νοσοκομείο.

  5. «Магазин близко к почте.» Το μαγαζί είναι κοντά ταχυδρομείο.

  6. «Школа далеко от парка.» Το σχολείο είναι μακριά πάρκο.

Дорога целиком

Вопрос, указания и место назначения. Незнакомому говорят «вы» (строки 1–2), другу — «ты» (строка 3).

ВопросОтветПеревод ответа
Συγγνώμη, πού είναι η τράπεζα;Προχωρήστε ευθεία.
Στο δεύτερο φανάρι στρίψτε αριστερά.
Η τράπεζα είναι στη γωνία.
Идите прямо.
На втором светофоре поверните налево.
Банк на углу.
Με συγχωρείτε, πώς πάω στο νοσοκομείο;Συνεχίστε ευθεία μέχρι την πλατεία.
Στρίψτε δεξιά στην οδό Ομήρου.
Το νοσοκομείο είναι απέναντι από το πάρκο.
Продолжайте идти прямо до площади.
Поверните направо на улице Гомера.
Больница напротив парка.
Γεια σου, πώς πάω στο φαρμακείο;Πέρασε το πάρκο.
Στην πρώτη διασταύρωση στρίψε δεξιά.
Το φαρμακείο είναι δίπλα στο σούπερ μάρκετ.
Пройди парк.
На первом перекрёстке поверни направо.
Аптека рядом с супермаркетом.

Упражнение 9. Собери указание

0 / 5

Нажимай на слова по порядку, чтобы собрать фразу.

  1. «Поверни направо у светофора.»

  2. «Иди прямо до площади.»

  3. «Аптека слева от тебя.»

  4. «Перейдите улицу и поверните налево.»

  5. «Остановка напротив парка.»

Πού είναι το φαρμακείο;

Η Άννα είναι στην πλατεία και ψάχνει το φαρμακείο. Ρωτάει έναν κύριο: «Συγγνώμη, πού είναι το φαρμακείο;»

Ο κύριος απαντάει: «Πηγαίνετε ευθεία μέχρι το φανάρι. Στο φανάρι στρίψτε αριστερά. Το φαρμακείο είναι στα δεξιά σας, δίπλα στην τράπεζα.»

Η Άννα λέει «Ευχαριστώ πολύ!» και προχωράει ευθεία.

Упражнение 10. Вопросы к тексту

0 / 6

Прочитай текст и ответь на вопросы. Вопросы и ответы по-гречески.

  1. Πού είναι η Άννα;

  2. Τι ψάχνει η Άννα;

  3. Πού στρίβει αριστερά η Άννα;

  4. Πού είναι το φαρμακείο;

  5. Πώς πάει η Άννα μέχρι το φανάρι;

  6. Τι λέει η Άννα στο τέλος;

Авторский учебный материал Greek Room, составлен с использованием нейросетевых инструментов и пока не проверен преподавателем греческого языка.