Приказ, просьба, совет
Побудить собеседника к действию можно с разной силой: приказать (εντολή), попросить (παράκληση) или посоветовать (συμβουλή). По-русски мы меняем только интонацию и слова вроде «пожалуйста», «не мог бы ты», «лучше бы». По-гречески для каждого уровня есть своя конструкция. Самая прямая форма — повелительное наклонение (προστακτική): Κλείσε! Остальные строят с помощью μπορείς να, θα μπορούσες να, καλύτερα να и других слов, после которых стоит глагол в форме, которая обычно идёт после να (см. Частицы θα, να и ας).
От приказа к просьбе
| Сила | Как говорят | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| Приказ | повелительное наклонение | Κλείσε την πόρτα! | Закрой дверь! |
| Вежливая просьба (с παρακαλώ) | повелительное + παρακαλώ | Κλείσε την πόρτα, παρακαλώ. | Закрой дверь, пожалуйста. |
| Просьба | μπορείς να + форма с να | Μπορείς να κλείσεις την πόρτα; | Можешь закрыть дверь? |
| Очень мягкая просьба | θα μπορούσες να + форма с να | Θα μπορούσες να κλείσεις την πόρτα; | Не мог бы ты закрыть дверь? |
| Пожелание (прямее вопроса) | θα ήθελα να + форма с να | Θα ήθελα να κλείσεις την πόρτα. | Я бы хотел, чтобы ты закрыл дверь. |
Совет
| Сила | Как говорят | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| Совет «лучше» | καλύτερα να + форма с να | Καλύτερα να φύγεις τώρα. | Лучше бы ты ушёл сейчас. |
| Мягкий совет «следовало бы» | θα έπρεπε να + форма с να | Θα έπρεπε να κοιμάσαι νωρίτερα. | Тебе следовало бы ложиться раньше. |
| Совет от первого лица | σου προτείνω να + форма с να | Σου προτείνω να πας στον γιατρό. | Советую тебе сходить к врачу. |
| Необходимость | πρέπει να + форма с να | Πρέπει να πάρεις φάρμακο. | Тебе нужно принять лекарство. |
| Короткий совет | να + форма с να | Να προσέχεις! | Будь осторожен! |
Чем косвеннее фраза, тем она обычно мягче: приказ → с παρακαλώ → μπορείς να → θα μπορούσες να. Θα ήθελα να — пожелание в утвердительной форме: оно вежливое, но звучит прямее вопроса. С незнакомым человеком повелительное лучше смягчить (παρακαλώ, μπορείτε να). Исключение — устойчивые формулы: Περάστε, Καθίστε, Πείτε μου, Ελάτε.
Упражнение 1. Приказ, просьба или совет?
0 / 8Определи, что это: приказ, просьба или совет.
Άνοιξε τα παράθυρα!
Άνοιξε — повелительное наклонение без παρακαλώ: это приказ.Μπορείς να μου δώσεις το αλάτι;
μπορείς να + форма с να: просьба.Καλύτερα να παίρνεις μαζί σου ομπρέλα.
καλύτερα να + форма с να: совет.Θα μπορούσατε να περιμένετε λίγο;
θα μπορούσατε να: очень вежливая просьба (на «вы»).Φέρε μου νερό!
Φέρε — повелительное наклонение без παρακαλώ: приказ.Σου προτείνω να διαβάζεις κάθε μέρα.
σου προτείνω να: совет.Κλείσε το παράθυρο, παρακαλώ.
повелительное + παρακαλώ: вежливая просьба.Θα έπρεπε να ξεκουραστείς.
θα έπρεπε να: мягкий совет.
Повелительное наклонение: «ты» и «вы»
Два вида и четыре формы
Повелительное наклонение — это приказ, просьба или совет: «открой», «откройте». Как и в русском, у него есть два вида. Совершенный вид: «открой» — сделай один раз, до результата. Несовершенный вид: «открывай» — делай регулярно или продолжай делать, процесс, совет вообще. Совершенный вид строится от аористной основы, несовершенный — от настоящей (см. Две основы глагола). У каждого вида есть форма для «ты» и форма для «вы», всего четыре формы. Разберём каждую на глаголе ανοίγω («открывать»).
1. Совершенный вид, «ты»
Значение: одно действие, которое нужно сделать сейчас или в конкретный момент. Образование: аористная основа + -ε. ανοίγω → ανοιξ- → άνοιξε.
| Греческий | Перевод |
|---|---|
| Άνοιξε το βιβλίο στη σελίδα δέκα. | Открой книгу на десятой странице. |
| Διάβασε αυτό το μήνυμα τώρα. | Прочитай это сообщение сейчас. |
2. Совершенный вид, «вы»
Значение: то же, одно действие, но вежливо или нескольким людям. Образование: аористная основа + -τε после -ψ, -ξ, -σ (γράψτε, ανοίξτε, κλείστε), в остальных случаях -ετε (περιμένετε, φύγετε). ανοίγω → ανοιξ- → ανοίξτε. Если форма «ты» состоит из трёх и более слогов, ударение сдвигается вправо: άνοιξε → ανοίξτε, διάβασε → διαβάστε. У двусложных форм оно остаётся на месте: γράψε → γράψτε, κλείσε → κλείστε.
| Греческий | Перевод |
|---|---|
| Ανοίξτε τα βιβλία σας, παρακαλώ. | Откройте свои книги, пожалуйста. |
| Διαβάστε την ανακοίνωση, παρακαλώ. | Прочитайте объявление, пожалуйста. |
3. Несовершенный вид, «ты»
Значение: действие регулярное или длящееся, процесс или совет вообще. Образование: настоящая основа + -ε. ανοίγω → ανοιγ- → άνοιγε. Ударение стоит на третьем слоге с конца, как в άνοιξε.
| Греческий | Перевод |
|---|---|
| Άνοιγε το παράθυρο κάθε πρωί. | Открывай окно каждое утро. |
| Διάβαζε ελληνικά κάθε βράδυ. | Читай по-гречески каждый вечер. |
4. Несовершенный вид, «вы»
Значение: то же, что в пункте 3, но вежливо или нескольким людям. Образование: форма совпадает с «вы» в настоящем времени: настоящая основа + -ετε. ανοίγω → ανοίγετε. Отдельного окончания у повелительного здесь нет, поэтому от обычного «вы открываете» форму отличают по смыслу и по слову παρακαλώ.
| Греческий | Перевод |
|---|---|
| Ανοίγετε τα παράθυρα κάθε πρωί, παρακαλώ. | Открывайте окна каждое утро, пожалуйста. |
| Διαβάζετε, παρακαλώ, ελληνικά κάθε βράδυ. | Читайте, пожалуйста, по-гречески каждый вечер. |
Все четыре формы в таблице
Повелительное: регулярные глаголы
| Глагол | Совершенный вид, «ты» (одно действие) | Совершенный вид, «вы» | Несовершенный вид, «ты» (регулярно) | Несовершенный вид, «вы» |
|---|---|---|---|---|
| γράφω (писать) | γράψε | γράψτε | γράφε | γράφετε |
| ανοίγω (открывать) | άνοιξε | ανοίξτε | άνοιγε | ανοίγετε |
| κλείνω (закрывать) | κλείσε | κλείστε | κλείνε | κλείνετε |
| διαβάζω (читать) | διάβασε | διαβάστε | διάβαζε | διαβάζετε |
| αγοράζω (покупать) | αγόρασε | αγοράστε | αγόραζε | αγοράζετε |
Глаголы на -άω
У глаголов на -άω (μιλάω, ρωτάω, βοηθάω) формы строятся немного иначе. Совершенный вид — от аористной основы на -ησ-: μιλάω → μιλησ-, ρωτάω → ρωτησ-. «Ты»: основа + -ε → μίλησε, ρώτησε. «Вы»: основа + -τε, ударение сдвигается → μιλήστε, ρωτήστε. Несовершенный вид — от настоящей основы: «ты» — основа без -ω с ударением на предпоследнем слоге → μίλα, ρώτα; «вы» — как в настоящем времени → μιλάτε, ρωτάτε.
Повелительное: глаголы на -άω
| Глагол | Совершенный вид, «ты» (одно действие) | Совершенный вид, «вы» | Несовершенный вид, «ты» (регулярно) | Несовершенный вид, «вы» |
|---|---|---|---|---|
| μιλάω (говорить) | μίλησε | μιλήστε | μίλα | μιλάτε |
| ρωτάω (спрашивать) | ρώτησε | ρωτήστε | ρώτα | ρωτάτε |
| βοηθάω (помогать) | βοήθησε | βοηθήστε | βοήθα | βοηθάτε |
| Греческий | Перевод |
|---|---|
| Μίλησε μου σήμερα. | Поговори со мной сегодня. |
| Μίλα ελληνικά κάθε μέρα. | Говори по-гречески каждый день. |
| Ρωτήστε τον διευθυντή, παρακαλώ. | Спросите директора, пожалуйста. |
| Ρωτάτε, παρακαλώ, όποτε δεν καταλαβαίνετε. | Спрашивайте, пожалуйста, всякий раз, когда не понимаете. |
Глагол περιμένω
У глагола περιμένω аористная и настоящая основы совпадают (περιμεν-), поэтому у него одна форма на оба вида: «ты» περίμενε, «вы» περιμένετε. Окончание «вы» здесь -ετε, потому что после -ν нельзя добавить -τε. Вид понятен только по смыслу.
| Греческий | Перевод |
|---|---|
| Περίμενε λίγο. | Подожди немного. |
| Περιμένετε λίγο, παρακαλώ. | Подождите немного, пожалуйста. |
Упражнения: формы «ты» и «вы»
Упражнение 2. Совершенный вид, «ты»
0 / 8Впиши повелительное наклонение совершенного вида (от аористной основы): одно действие, «ты».
«Открой дверь!» (ανοίγω) την πόρτα!
ανοίγω → аористная основа ανοιξ-: άνοιξε.«Прочитай сообщение!» (διαβάζω) το μήνυμα!
διαβάζω → διαβασ-: διάβασε.«Купи хлеб!» (αγοράζω) ψωμί!
αγοράζω → αγορασ-: αγόρασε.«Подожди здесь!» (περιμένω) εδώ!
περιμένω → περιμεν-: περίμενε. У этого глагола форма «ты» одна на оба вида.«Позвони завтра!» (τηλεφωνώ) αύριο!
τηλεφωνώ → τηλεφωνησ-: τηλεφώνησε.«Оплати счёт!» (πληρώνω) τον λογαριασμό!
πληρώνω → πληρωσ-: πλήρωσε.«Спроси учителя!» (ρωτάω) τον δάσκαλο!
ρωτάω → ρωτησ-: ρώτησε.«Приготовь ужин!» (ετοιμάζω) το δείπνο!
ετοιμάζω → ετοιμασ-: ετοίμασε.
Упражнение 3. Совершенный вид, «вы»
0 / 6Впиши повелительное наклонение совершенного вида для «вы» (аористная основа + -τε или -ετε).
«Откройте окно, пожалуйста.» (ανοίγω) το παράθυρο, παρακαλώ.
ανοίγω → ανοίξτε: ανοιξ- + -τε.«Закройте дверь, пожалуйста.» (κλείνω) την πόρτα, παρακαλώ.
κλείνω → κλείστε: κλεισ- + -τε.«Напишите своё имя.» (γράφω) το όνομά σας.
γράφω → γράψτε: γραψ- + -τε.«Прочитайте текст.» (διαβάζω) το κείμενο.
διαβάζω → διαβάστε: διαβασ- + -τε, ударение сдвигается.«Купите билеты.» (αγοράζω) τα εισιτήρια.
αγοράζω → αγοράστε: αγορασ- + -τε.«Подождите минуту.» (περιμένω) ένα λεπτό.
περιμένω → περιμένετε: περιμεν- + -ετε.
Упражнение 4. Совершенный или несовершенный вид?
0 / 8Выбери форму: одно действие сейчас (совершенный вид) или регулярное действие (несовершенный вид).
«Открой дверь сейчас.» ___ την πόρτα τώρα!
Одно действие сейчас: άνοιξε.«Читай новости каждое утро.» ___ τις ειδήσεις κάθε πρωί!
Каждое утро — регулярное действие, несовершенный вид: διάβαζε.«Напиши ей сегодня.» ___ της σήμερα!
Одно письмо сегодня: γράψε.«Пей воду каждый день.» ___ νερό κάθε μέρα!
Каждый день — повторение: πίνε.«Купи молоко сейчас.» ___ γάλα τώρα!
Одна покупка сейчас: αγόρασε.«Учи по одному слову каждый день.» ___ μία λέξη κάθε μέρα!
Каждый день — повторение: μάθαινε.«Читайте текст каждый вечер, пожалуйста.» ___ το κείμενο κάθε βράδυ, παρακαλώ.
Каждый вечер — регулярное действие, несовершенный вид «вы»: διαβάζετε.«Откройте ящик сейчас, пожалуйста.» ___ το συρτάρι τώρα, παρακαλώ.
Одно действие сейчас, совершенный вид «вы»: ανοίξτε.
Неправильные повелительные
Часто употребляемые глаголы имеют неправильные формы. Их надо выучить парами.
Неправильные повелительные
| Глагол | Перевод | «Ты» | «Вы» |
|---|---|---|---|
| λέω | говорить | πες | πείτε |
| βλέπω | смотреть, видеть | δες | δείτε |
| έρχομαι | приходить | έλα | ελάτε |
| φέρνω | приносить | φέρε | φέρτε |
| παίρνω | брать | πάρε | πάρτε |
| δίνω | давать | δώσε | δώστε |
| βάζω | класть | βάλε | βάλτε |
| φεύγω | уходить | φύγε | φύγετε |
| μπαίνω | входить | μπες | μπείτε |
| βγαίνω | выходить | βγες | βγείτε |
| βρίσκω | находить | βρες | βρείτε |
| κάθομαι | сидеть; садиться | κάθισε | καθίστε |
Все эти формы относятся к совершенному виду (от аористной основы). Для регулярного действия берут обычные формы несовершенного вида: Παίρνε, Δίνε, Βάζε, Φέρνε, Πίνε.
Неправильные повелительные: примеры
| Греческий | Перевод |
|---|---|
| Πες μου! | Скажи мне! |
| Δώσε μου το αλάτι. | Дай мне соль. |
| Έλα εδώ. | Иди сюда. |
| Καθίστε, παρακαλώ. | Садитесь, пожалуйста. |
Слабые местоимения стоят после повелительного: Πες μου! Δώσε μου το αλάτι. С отрицанием (Μη или Μην + глагол, без να) местоимение стоит перед глаголом: Μη μου το πεις! У форм из трёх и более слогов добавляется второе ударение: Διάβασέ το, Άνοιξέ μου. Подробнее: Слабые местоимения.
Упражнение 5. Неправильные повелительные
0 / 8Впиши повелительное наклонение («ты»).
«Скажи ему!» (λέω) του!
λέω → πες.«Приходи завтра!» (έρχομαι) αύριο!
έρχομαι → έλα.«Возьми это!» (παίρνω) αυτό!
παίρνω → πάρε.«Принеси воды!» (φέρνω) νερό!
φέρνω → φέρε.«Посмотри!» (βλέπω)!
βλέπω → δες.«Положи сюда!» (βάζω) το εδώ!
βάζω → βάλε.«Входи!» (μπαίνω)!
μπαίνω → μπες.«Найди ключ!» (βρίσκω) το κλειδί!
βρίσκω → βρες.
Запрет: μην
Запрет строится из μην (или μη) и формы, которая стоит после να: Μην ανοίξεις! Выбор основы тот же, что и раньше: один раз — аористная основа, всегда — настоящая. Для «вы» форма заканчивается на -ετε.
Запрет
| Греческий | Перевод |
|---|---|
| Μην ανοίξεις το παράθυρο! | Не открывай окно! (не вздумай открыть) |
| Μην ανοίγεις το παράθυρο τη νύχτα. | Не открывай окно по ночам. (всегда) |
| Μην ανοίξετε την πόρτα! | Не открывайте дверь! |
| Μη μου το πεις! | Не говори мне этого! |
| Μην ανησυχείς! | Не волнуйся! |
По-русски запрет чаще в несовершенном виде («не открывай»), а предостережение в совершенном («не забудь», «не опоздай»). По-гречески аористная основа запрещает совершить конкретное действие или предостерегает: Μην ανοίξεις! Μην ξεχάσεις! Настоящая основа запрещает повторяющееся или длящееся действие и состояние: Μην ανοίγεις το παράθυρο τη νύχτα. Μην ανησυχείς! Слово μην пишется перед гласными и перед κ, π, τ, ξ, ψ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ (Μην ανοίξεις, Μην ξεχάσεις), а μη — перед остальными согласными (Μη μου το πεις, Μη δουλεύετε).
Упражнение 6. Запрет: какая форма?
0 / 6Выбери форму после μην.
«Не вздумай сейчас открыть окно!» Μην ___ το παράθυρο τώρα!
Один раз, сейчас: аористная основа — ανοίξεις.«Не открывай окно по ночам (как правило).» Μην ___ το παράθυρο τις νύχτες.
Повторение: настоящая основа — ανοίγεις.«Не упади!» Μην ___!
Предостережение об одном падении: аористная основа — πέσεις.«Не опаздывай на работу каждый день!» Μην ___ κάθε μέρα στη δουλειά!
Каждый день — повторение: настоящая основа — αργείς.«Не забудь ключ!» Μην ___ το κλειδί!
Одно действие: аористная основа — ξεχάσεις.«Не открывайте окно, пожалуйста.» Μην ___ το παράθυρο, παρακαλώ.
«Вы»: форма на -ετε — ανοίξετε.
Просьбы и советы
Просьбы и советы строятся с помощью слов, после которых стоит форма с να. Эти слова можно менять по силе: от «можешь?» до «я бы хотел, чтобы…». С «вы» меняется окончание формы: μπορείς → μπορείτε, κλείσεις → κλείσετε.
Просьбы: «ты» и «вы»
| Ты | Вы | Перевод |
|---|---|---|
| Μπορείς να μου δώσεις το αλάτι; | Μπορείτε να μου δώσετε το αλάτι; | Можешь / можете дать мне соль? |
| Θα μπορούσες να περιμένεις λίγο; | Θα μπορούσατε να περιμένετε λίγο; | Не мог бы ты / не могли бы вы подождать немного? |
| Σε παρακαλώ, πες μου. | Σας παρακαλώ, πείτε μου. | Пожалуйста, скажи мне / скажите мне. |
Для совета выбирай слово по тону: «лучше» (καλύτερα να), «следует» (θα έπρεπε να), «советую» (σου προτείνω να), «надо» (πρέπει να).
Советы: примеры
| Греческий | Перевод |
|---|---|
| Καλύτερα να μην περιμένεις. | Лучше не жди. |
| Θα έπρεπε να διαβάζεις περισσότερο. | Тебе следовало бы читать больше. |
| Σας προτείνω να πάρετε ταξί. | Советую вам взять такси. |
| Πρέπει να ξεκουραστείς. | Тебе надо отдохнуть. |
Упражнение 7. Какая фраза вежливее?
0 / 4Выбери самую вежливую просьбу.
Просьба принести воду:
θα μπορούσες να — самая мягкая просьба.Просьба закрыть окно:
θα μπορούσατε να — самая вежливая форма на «вы».Просьба сказать номер:
θα μπορούσες να — самая мягкая просьба-вопрос.Просьба открыть дверь:
θα μπορούσες να — самая мягкая просьба.
Упражнение 8. Сделай мягче
0 / 4Замени приказ просьбой: впиши первое слово просьбы.
«Приказ: Φέρε μου το κλειδί! Просьба: να μου φέρεις το κλειδί;»
Просьба начинается с μπορείς να или θα μπορούσες να.«Приказ: Πάρε το φάρμακο! Просьба: να πάρεις το φάρμακο;»
Просьба начинается с μπορείς να или θα μπορούσες να.«Приказ (на «вы»): Περιμένετε εδώ! Просьба: να περιμένετε εδώ;»
На «вы»: μπορείτε να или θα μπορούσατε να.«Приказ (на «вы»): Γράψτε το όνομά σας! Просьба: να γράψετε το όνομά σας;»
На «вы»: μπορείτε να или θα μπορούσατε να.
Упражнение 9. Собери фразу
0 / 6Нажимай на слова по порядку, чтобы собрать фразу.
«Лучше иди домой.»
καλύτερα να + форма с να: совет.«Не говори ему этого.»
Запрет: μην + местоимения + форма с να.«Можешь дать мне хлеб?»
Просьба: μπορείς να + μου + форма с να.«Принеси мне воды, пожалуйста.»
Повелительное, потом местоимение μου.«Советую тебе пойти домой.»
σου προτείνω να + форма с να: совет.«Скажи мне свой номер.»
Повелительное, потом μου; дальше обычная фраза.
Текст: у врача
Στον γιατρό
Γιατρός: Καλημέρα! Καθίστε, παρακαλώ. Πείτε μου, τι έχετε;
Ασθενής: Πονάει το κεφάλι μου από χθες.
Γιατρός: Θα έπρεπε να πίνετε περισσότερο νερό.
Ασθενής: Μπορώ να δουλέψω;
Γιατρός: Καλύτερα να ξεκουραστείτε σήμερα. Μη δουλεύετε πολλές ώρες.
Ασθενής: Και φάρμακο;
Γιατρός: Σας προτείνω να παίρνετε ένα χάπι το πρωί. Ελάτε ξανά σε μία εβδομάδα.
Ασθενής: Ευχαριστώ, γιατρέ!
Упражнение 10. Вопросы к тексту
0 / 6Прочитай текст и ответь на вопросы. Вопросы и ответы по-гречески.
Τι πονάει τον ασθενή;
«Πονάει το κεφάλι μου» — болит голова.Από πότε πονάει το κεφάλι;
«Πονάει το κεφάλι μου από χθες».Τι θα έπρεπε να πίνει περισσότερο ο ασθενής;
«Θα έπρεπε να πίνετε περισσότερο νερό».Τι συμβουλεύει ο γιατρός για σήμερα;
«Καλύτερα να ξεκουραστείτε σήμερα».Πότε να παίρνει το χάπι ο ασθενής;
«Ένα χάπι το πρωί».Πότε να ξαναπάει στον γιατρό;
«Ελάτε ξανά σε μία εβδομάδα».
Авторский учебный материал Greek Room, составлен с использованием нейросетевых инструментов и пока не проверен преподавателем греческого языка.