Лексика
A2Место и направление45 мин

Наречия места: πάνω, κάτω, μέσα, έξω…

Где что находится: описание комнаты и улицы

Слова места отвечают на вопрос «где?» и «куда?». Нужны они в каждом разговоре: объяснить дорогу, сказать, где лежит ключ, описать комнату или улицу. Учим их сразу в предложениях, со вторым предметом и предлогом, как в настоящем описании: «фонтан напротив музея», «аптека между кинотеатром и кафе».

Слова места: список

Сначала список слов места с переводом. В правой колонке указано, какой предлог (σε или από) нужен, если после слова стоит существительное. Правила предлогов, слияние с артиклем и упражнения на них вынесены в грамматику: Предлоги σε и από после слов места.

Слова места с существительным

Слово местаПереводЧто стоит после него
πάνωнаверху; на, надσε («на»), από («над»)
κάτωвнизу; подαπό
μέσαвнутри; вσε
έξωснаружиαπό
μπροστάвпереди; передαπό или σε
πίσωпозади; заαπό
δεξιάсправаαπό
αριστεράслеваαπό
κοντάблизкоσε
μακριάдалекоαπό
δίπλαрядомσε
απέναντιнапротивαπό
γύρωвокругαπό
ανάμεσαмеждуσε … και σε …
στη μέσηпосерединеродительный: του δωματίου, της πλατείας
στο βάθοςв глубине, в концеродительный: του δρόμου

Слова места без существительного

Слово местаПеревод
ψηλάвысоко
χαμηλάнизко
τριγύρωвокруг, кругом
εδώздесь; сюда
εκείтам; туда
πούгде? куда?
όπουгде (в придаточном); куда бы ни
κάπουгде-то; куда-то
αλλούв другом месте; в другое место
παντούвезде
πουθενάнигде; никуда

Комната: где что стоит

Лучше всего слова места запоминаются в предложениях: предмет, слово места, предлог и второй предмет. Начнём с комнаты. В скобках у слова указан предлог, с которым оно обычно идёт (подробнее: Предлоги σε и από).

Верх, низ, внутри, снаружи

СловоПереводПримерПеревод примера
πάνω (σε / από)наверху; на (σε), над (από)Το βιβλίο είναι πάνω στο γραφείο.
Η λάμπα είναι πάνω από το γραφείο.
Книга на письменном столе.
Лампа над письменным столом.
κάτω (από)внизу; подΗ γάτα κοιμάται κάτω από το κρεβάτι.Кошка спит под кроватью.
ψηλάвысокоΤο ρολόι είναι ψηλά στον τοίχο.Часы высоко на стене.
χαμηλάнизкоΟ καθρέφτης είναι χαμηλά στον τοίχο.Зеркало низко на стене.
μέσα (σε)внутри; вΤα ρούχα είναι μέσα στην ντουλάπα.Одежда в шкафу.
έξω (από)снаружи; внеΟι παντόφλες είναι έξω από την πόρτα.Тапочки снаружи, за дверью.

Спереди, сзади, справа, слева

СловоПереводПримерПеревод примера
μπροστά (από)перед; впередиΤο τραπεζάκι είναι μπροστά από τον καναπέ.Столик перед диваном.
πίσω (από)позади; заΗ τσάντα είναι πίσω από την πόρτα.Сумка за дверью.
δεξιά (από)справа отΗ ντουλάπα είναι δεξιά από την πόρτα.Шкаф справа от двери.
αριστερά (από)слева отΗ βιβλιοθήκη είναι αριστερά από την πόρτα.Книжный шкаф слева от двери.

Рядом, далеко, вокруг, посередине

СловоПереводПримерПеревод примера
κοντά (σε)близко кΤο κρεβάτι είναι κοντά στο παράθυρο.Кровать близко к окну.
μακριά (από)далеко отΟ καναπές είναι μακριά από το παράθυρο.Диван далеко от окна.
δίπλα (σε)рядом сΤο γραφείο είναι δίπλα στο κρεβάτι.Письменный стол рядом с кроватью.
απέναντι (από)напротивΗ τηλεόραση είναι απέναντι από τον καναπέ.Телевизор напротив дивана.
γύρω (από)вокругΓύρω από το τραπέζι υπάρχουν τέσσερις καρέκλες.Вокруг стола четыре стула.
τριγύρωвокруг, кругомΚοιτάζω τριγύρω στο δωμάτιο.Я оглядываюсь по комнате.
στη μέση (+ родительный)посерединеΤο χαλί είναι στη μέση του δωματίου.Ковёр посередине комнаты.
στο βάθος (+ родительный)в глубинеΣτο βάθος του δωματίου υπάρχει ένα μεγάλο παράθυρο.В глубине комнаты большое окно.

Многие из этих слов отвечают и на «где?», и на «куда?»: Η γάτα είναι κάτω από το κρεβάτι («где») и Η γάτα μπαίνει κάτω από το κρεβάτι («куда»: забирается под кровать). Разницу показывает глагол.

Разница между πάνω и ψηλά: πάνω σε или πάνω από показывают, на чём или над чем находится предмет. Ψηλά — «на большой высоте», как часы на стене. Так же κάτω από («под») и χαμηλά («низко»).

Упражнение 1. Что подходит? Комната

0 / 10

Выбери слово места с предлогом. Русская фраза показывает смысл.

  1. «Полка над духовкой.» Το ράφι είναι ___ φούρνο.

  2. «Чашка на блюдце.» Το φλιτζάνι είναι ___ πιατάκι.

  3. «Молоко в холодильнике.» Το γάλα είναι ___ ψυγείο.

  4. «Мяч под стулом.» Η μπάλα είναι ___ καρέκλα.

  5. «Стул перед столом.» Η καρέκλα είναι ___ τραπέζι.

  6. «Телефон слева от компьютера.» Το κινητό είναι ___ υπολογιστή.

  7. «Лампа рядом с диваном.» Η λάμπα είναι ___ καναπέ.

  8. «Принтер далеко от стола.» Ο εκτυπωτής είναι ___ γραφείο.

  9. «Горшок посередине стола.» Η γλάστρα είναι ___ του τραπεζιού.

  10. «Вокруг дивана стоят растения.» ___ καναπέ υπάρχουν φυτά.

Упражнение 2. Опиши комнату

0 / 8

Впиши всю фразу: слово места, предлог и существительное с артиклем.

  1. «Полка высоко на стене.» Το ράφι είναι .

  2. «Розетка низко на стене.» Η πρίζα είναι .

  3. «Стол напротив окна.» Το τραπέζι είναι .

  4. «Книги в рюкзаке.» Τα βιβλία είναι .

  5. «Сумка под столом.» Η τσάντα είναι .

  6. «Шкаф далеко от балкона.» Η ντουλάπα είναι .

  7. «Телевизор справа от окна.» Η τηλεόραση είναι .

  8. «Цветок посередине стола.» Το λουλούδι είναι .

Улица: что находится рядом

Теперь улица и площадь. Здесь нужно ещё одно слово: ανάμεσα σε — «между»; без него не описать, что находится между двумя местами.

Описание улицы

СловоПереводПримерПеревод примера
απέναντι (από)напротивΤο συντριβάνι είναι απέναντι από το μουσείο.Фонтан напротив музея.
δίπλα (σε)рядом сΤο καφέ είναι δίπλα στο μουσείο.Кафе рядом с музеем.
ανάμεσα (σε)междуΤο φαρμακείο είναι ανάμεσα στον κινηματογράφο και στο καφέ.Аптека между кинотеатром и кафе.
πίσω (από)позадиΗ στάση είναι πίσω από τον κινηματογράφο.Остановка позади кинотеатра.
μπροστά (από)передΤο ταξί περιμένει μπροστά από το ξενοδοχείο.Такси ждёт перед отелем.
κοντά (σε)близко кΤο ξενοδοχείο είναι κοντά στον σταθμό.Отель близко к вокзалу.
μακριά (από)далеко отΗ τράπεζα είναι μακριά από το κέντρο.Банк далеко от центра.
δεξιά (από)справа отΤο σούπερ μάρκετ είναι δεξιά από το φαρμακείο.Супермаркет справа от аптеки.
γύρω (από)вокругΓύρω από την πλατεία υπάρχουν δέντρα και παγκάκια.Вокруг площади деревья и скамейки.
στη μέση (+ родительный)посерединеΣτη μέση της πλατείας υπάρχει ένα συντριβάνι.Посреди площади фонтан.
στο βάθος (+ родительный)в конце, вдалиΣτο βάθος του δρόμου βλέπω την εκκλησία.В конце улицы я вижу церковь.

Κοντά и δίπλα: κοντά значит «недалеко, поблизости» (речь о расстоянии), δίπλα — «рядом, бок о бок, по соседству». Το ξενοδοχείο είναι κοντά στον σταθμό — «отель недалеко от вокзала», Το καφέ είναι δίπλα στο μουσείο — «кафе рядом с музеем».

Μπροστά и απέναντι: μπροστά — «перед, спереди, у входа», а απέναντι — «напротив, лицом к лицу, на другой стороне» (улицы, комнаты). Γύρω и τριγύρω оба значат «вокруг». Γύρω может стоять один (Γύρω υπάρχουν δέντρα), с από (γύρω από την πλατεία) и со слабым местоимением (γύρω μου). Τριγύρω — «кругом»; обычно оно стоит без дополнения (Κοιτάζω τριγύρω), но возможно и τριγύρω στο δωμάτιο.

После στη μέση и στο βάθος существительное ставится в родительном падеже: στη μέση της πλατείας, στο βάθος του δρόμου. Это обычная, не книжная форма: Родительный падеж.

Упражнение 3. Что подходит? Улица

0 / 8

Выбери слово места с предлогом.

  1. «Школа напротив парка.» Το σχολείο είναι ___ πάρκο.

  2. «Почта между банком и аптекой.» Το ταχυδρομείο είναι ___ τράπεζα και στο φαρμακείο.

  3. «Больница рядом с парком.» Το νοσοκομείο είναι ___ πάρκο.

  4. «Остановка позади школы.» Η στάση είναι ___ σχολείο.

  5. «Аэропорт далеко от города.» Το αεροδρόμιο είναι ___ πόλη.

  6. «Ресторан близко к пляжу.» Το εστιατόριο είναι ___ παραλία.

  7. «Вокруг парка забор.» ___ πάρκο υπάρχει φράχτης.

  8. «Машина посреди дороги.» Το αυτοκίνητο είναι ___ του δρόμου.

Упражнение 4. Опиши улицу

0 / 8

Впиши всю фразу: слово места, предлог и существительное с артиклем.

  1. «Школа напротив почты.» Το σχολείο είναι .

  2. «Больница между парком и школой.» Το νοσοκομείο είναι .

  3. «Магазин рядом с почтой, бок о бок.» Το μαγαζί είναι .

  4. «Такси ждёт перед аэропортом.» Το ταξί περιμένει .

  5. «Банк позади театра.» Η τράπεζα είναι .

  6. «Музей далеко от парка.» Το μουσείο είναι .

  7. «Отель близко к аэропорту.» Το ξενοδοχείο είναι .

  8. «Аптека слева от кафе.» Το φαρμακείο είναι .

Πού, εδώ, εκεί, όπου

Как спросить дорогу и как ответить. Эти слова работают и для «где?», и для «куда?». Подробные указания с поворотами и ориентирами: Как объяснить дорогу.

Как спросить дорогу

РепликаПеревод
— Συγγνώμη, πού είναι το φαρμακείο;— Простите, где аптека?
— Είναι εδώ κοντά, ανάμεσα στο καφέ και στον κινηματογράφο.— Она здесь недалеко, между кафе и кинотеатром.
— Και το μουσείο;— А музей?
— Είναι εκεί, απέναντι από το συντριβάνι.— Он там, напротив фонтана.

Вопрос и указание

СловоПереводПримерПеревод примера
πούгде? куда?Πού είναι το μουσείο;
Πού πας;
Где музей?
Куда ты идёшь?
από πούоткуда?Από πού είσαι;Откуда ты?
εδώздесь; сюдаΤο καφέ είναι εδώ, δίπλα στο μουσείο.
Έρχομαι εδώ κάθε Σάββατο.
Кафе здесь, рядом с музеем.
Я прихожу сюда каждую субботу.
εδώ κοντάздесь недалеко, поблизостиΥπάρχει φαρμακείο εδώ κοντά;Здесь поблизости есть аптека?
εκείтам; тудаΤο συντριβάνι είναι εκεί, στη μέση της πλατείας.
Αύριο πάμε εκεί.
Фонтан там, посреди площади.
Завтра мы идём туда.
όπουгде (в придаточном); куда бы ниΚάθομαι όπου υπάρχει ήλιος.
Όπου πάω, βλέπω γάτες.
Я сажусь там, где есть солнце.
Куда бы я ни пошёл, вижу кошек.

В греческом нет разных слов для «где» и «куда», «здесь» и «сюда», «там» и «туда». Место и направление различает глагол: είμαι, μένω — «где», πάω, έρχομαι — «куда»: Το καφέ είναι εδώ, но Έρχομαι εδώ.

Ударение важно: πού («где?», «куда?») — вопросительное слово и пишется с ударением; που без ударения — относительное слово («который», «что», в придаточном и «где»): Το σπίτι που μένω. Όπου — «где» в придаточном без опорного слова: Κάθομαι όπου θέλω. После существительного или εκεί чаще говорят που: το σπίτι που μένω, εκεί που μένω. Ещё όπου значит «куда бы ни»: Όπου πάω…

Упражнение 5. Где, куда, здесь, там

0 / 9

Впиши слово.

  1. «Где находится почта?» είναι το ταχυδρομείο;

  2. «Куда вы идёте?» πάτε;

  3. «Откуда вы?» πού είστε;

  4. «Библиотека здесь, рядом с парком.» Η βιβλιοθήκη είναι , δίπλα στο πάρκο.

  5. «Мы приходим сюда каждое утро.» Ερχόμαστε κάθε πρωί.

  6. «Остановка там, перед школой.» Η στάση είναι , μπροστά από το σχολείο.

  7. «Здесь поблизости есть банк?» Υπάρχει τράπεζα κοντά;

  8. «Мы едем туда в субботу.» Πηγαίνουμε το Σάββατο.

  9. «Я оставляю машину там, где есть тень.» Αφήνω το αυτοκίνητο υπάρχει σκιά.

κάπου, αλλού, παντού, πουθενά

Эти четыре слова отвечают на вопрос «Πού;» неопределённо: где-то, в другом месте, везде, нигде.

Неопределённые слова места

СловоПереводПримерПеревод примера
κάπουгде-то; куда-тоΤο καφέ είναι κάπου κοντά στο μουσείο.
Πάμε κάπου στο κέντρο το βράδυ;
Кафе где-то рядом с музеем.
Пойдём вечером куда-нибудь в центр?
αλλούв другом месте; в другое местоΕδώ δεν υπάρχει φαρμακείο.
Ας ψάξουμε αλλού.
Здесь нет аптеки.
Давай поищем в другом месте.
παντούвезде; повсюдуΠαντού στην πλατεία υπάρχουν παγκάκια.Везде на площади скамейки.
πουθενάнигде; никудаΔεν βλέπω φαρμακείο πουθενά στη γειτονιά.Я нигде в районе не вижу аптеки.

Πουθενά с глаголом требует δεν: Δεν βλέπω την τράπεζα πουθενά — «Я нигде не вижу банк» (буквально «не вижу нигде»). Отдельным ответом на вопрос слово стоит без δεν: Πού πας; — Πουθενά. Ας + глагол — «давай»: Ας πάμε αλλού. Подробнее: Частицы θα, να και ας.

Упражнение 6. Κάπου, αλλού, παντού или πουθενά

0 / 7

Выбери слово по смыслу.

  1. «Банк где-то рядом с почтой.» Η τράπεζα είναι ___ κοντά στο ταχυδρομείο.

  2. «Остановки нигде нет поблизости.» Δεν υπάρχει στάση ___ εδώ κοντά.

  3. «В парке везде цветы.» ___ στο πάρκο υπάρχουν λουλούδια.

  4. «Здесь нет места, сядем в другом месте.» Εδώ δεν υπάρχει θέση, ας καθίσουμε ___.

  5. «Поедем куда-нибудь в субботу?» Πάμε ___ το Σάββατο;

  6. «Я нигде не вижу такси.» Δεν βλέπω ταξί ___.

  7. «Ты ищешь ключи? — Да, ищу их везде.» Ψάχνεις τα κλειδιά; — Ναι, τα ψάχνω ___.

Текст 1: моя комната

Το δωμάτιό μου

Το δωμάτιό μου είναι μικρό. Στο βάθος του δωματίου υπάρχει ένα μεγάλο παράθυρο και δίπλα στο παράθυρο είναι το κρεβάτι. Η γάτα κοιμάται κάτω από το κρεβάτι.

Απέναντι από το κρεβάτι είναι το γραφείο και πάνω στο γραφείο είναι ο υπολογιστής μου. Η λάμπα είναι πάνω από το γραφείο. Η ντουλάπα είναι δεξιά από την πόρτα και τα ρούχα μου είναι μέσα στην ντουλάπα. Η βιβλιοθήκη είναι αριστερά από την πόρτα.

Στη μέση του δωματίου υπάρχει ένα μικρό χαλί και γύρω από το χαλί υπάρχουν βιβλία. Το ρολόι είναι ψηλά στον τοίχο, πάνω από την πόρτα.

Упражнение 7. Вопросы к тексту про комнату

0 / 6

Прочитай текст и ответь на вопросы. Вопросы и ответы по-гречески.

  1. Πού είναι η γάτα;

  2. Τι είναι απέναντι από το κρεβάτι;

  3. Πού είναι η ντουλάπα;

  4. Πού είναι τα ρούχα;

  5. Τι υπάρχει γύρω από το χαλί;

  6. Πού είναι το ρολόι;

Текст 2: моя улица

Η γειτονιά μου

Η γειτονιά μου είναι κοντά στο κέντρο, αλλά μακριά από τη θάλασσα. Στη μέση της πλατείας υπάρχει ένα μεγάλο συντριβάνι. Το συντριβάνι είναι απέναντι από το μουσείο. Δίπλα στο μουσείο είναι ένα μικρό καφέ και το φαρμακείο είναι ανάμεσα στο καφέ και στον κινηματογράφο.

Πίσω από τον κινηματογράφο είναι η στάση του λεωφορείου. Το ξενοδοχείο είναι δεξιά από τον κινηματογράφο και η τράπεζα είναι αριστερά από το μουσείο. Γύρω από την πλατεία υπάρχουν πολλά δέντρα και παγκάκια. Στο βάθος του δρόμου βλέπω την εκκλησία. Παντού υπάρχουν άνθρωποι.

Упражнение 8. Вопросы к тексту про улицу

0 / 7

Прочитай текст и ответь на вопросы. Вопросы и ответы по-гречески.

  1. Τι υπάρχει στη μέση της πλατείας;

  2. Τι είναι απέναντι από το συντριβάνι;

  3. Πού είναι το φαρμακείο;

  4. Τι είναι πίσω από τον κινηματογράφο;

  5. Πού είναι η τράπεζα;

  6. Τι υπάρχει στο βάθος του δρόμου;

  7. Πού είναι η γειτονιά;

Теперь опиши вслух свою комнату или свою улицу: выбери пять слов места из урока и каждое используй с предлогом и существительным с артиклем.

Авторский учебный материал Greek Room, составлен с использованием нейросетевых инструментов и пока не проверен преподавателем греческого языка.